1
00:01:30,507 --> 00:01:32,967
Dimmi, amico, vuoi impalettare un tizio?

2
00:01:49,526 --> 00:01:52,945
Ehi, signore, può puntare?
un collega americano a un pasto?

3
00:02:13,717 --> 00:02:15,468
Lotteria statale, signore?

4
00:02:15,469 --> 00:02:17,219
Darsela a gambe. Non compro 
niente biglietti della lotteria.

5
00:02:17,387 --> 00:02:21,265
Quattromila pesos, è un grosso premio.
Allontanati da me, piccolo mendicante.

6
00:02:22,059 --> 00:02:25,311
Il biglietto intero costa solo 4 pesos.
È un vincitore sicuro.

7
00:02:25,479 --> 00:02:27,229
Non ho 4 pesos.

8
00:02:27,397 --> 00:02:29,774
Compra un quarto di biglietto
per 1 peso d'argento.

9
00:02:29,941 --> 00:02:33,653
Se non ti allontani da me, lo farò
buttarti quest'acqua direttamente in faccia.

10
00:02:36,114 --> 00:02:39,408
Allora un decimo del biglietto, señor,
per 40

11
00:02:41,745 --> 00:02:46,499
Signor, compri un ventesimo.
Un ventesimo ti costa solo 20 centavos.

12
00:02:46,667 --> 00:02:49,710
Senta, signore, faccia la somma.
Ne ottieni 13.

13
00:02:49,878 --> 00:02:53,506
Quale numero migliore potresti comprare?
È un vincitore sicuro.

14
00:02:53,674 --> 00:02:57,218
Già, beh, tra quanto tempo sarà il sorteggio?
Solo tre settimane libere.

15
00:02:57,386 --> 00:03:00,137
Datemi un ventesimo
così non devo guardare la tua brutta faccia.

16
00:03:00,305 --> 00:03:03,224
È un numero eccellente, signore. Grazie.

17
00:03:03,392 --> 00:03:04,475
Vieni di nuovo la prossima volta.

18
00:03:04,643 --> 00:03:08,104
Ho sempre i vincitori,
tutti i numeri fortunati. Buona fortuna.

19
00:03:08,271 --> 00:03:10,981
Tredici? Eh, eh.

20
00:03:22,994 --> 00:03:24,161
Mi scusi.

21
00:03:33,171 --> 00:03:34,797
Sigaretta?

22
00:03:37,259 --> 00:03:38,801
Grazie.

23
00:03:39,553 --> 00:03:42,471
Ah, fa caldo.
Sì.

24
00:03:49,104 --> 00:03:52,648
Che città, Tampico.

25
00:03:54,609 --> 00:03:58,320
L'hai detto tu, fratello. Se potessi trovare un lavoro
porterebbe abbastanza per comprarsi il passaggio

26
00:03:58,488 --> 00:04:00,823
Vorrei scrollarmi la polvere dai piedi
abbastanza presto.

27
00:04:00,991 --> 00:04:02,366
Sì.

28
00:04:02,534 --> 00:04:06,328
Se fossi un nativo, mi comprerei una lattina
di lucido da scarpe e sarei in affari.

29
00:04:06,496 --> 00:04:08,497
Non avrebbero mai lasciato entrare un gringo.

30
00:04:09,082 --> 00:04:11,751
Puoi sederti su una panchina
finché non sarai morto di fame per tre quarti.

31
00:04:11,918 --> 00:04:14,795
Puoi chiedere l'elemosina ad un altro gringo,
puoi persino commettere un furto con scasso.

32
00:04:14,963 --> 00:04:16,714
Prova a lucidare le scarpe per strada

33
00:04:16,882 --> 00:04:19,884
o vendere limonata da un secchio
e il tuo hash è sistemato.

34
00:04:20,051 --> 00:04:21,886
Non ottenere mai un altro lavoro da un americano.

35
00:04:22,053 --> 00:04:24,889
Sì, e i nativi avrebbero perseguitato
e tormentarti a morte.

36
00:04:25,056 --> 00:04:29,101
Una città in cui fare irruzione.
Quale città non lo è?

37
00:04:32,981 --> 00:04:37,526
Ehi, potresti impalettare un collega americano?
a un pasto?

38
00:06:15,876 --> 00:06:17,251
Ehi, signore.

39
00:06:17,419 --> 00:06:19,420
Vuoi impalettare un collega americano?
a un pasto?

40
00:06:19,588 --> 00:06:23,465
Una tale sfacciataggine non mi è mai capitata.
Questo pomeriggio ti ho dato dei soldi.

41
00:06:23,633 --> 00:06:25,551
Mi faccio lucidare le scarpe,
Ti ho dato di più.

42
00:06:25,719 --> 00:06:27,303
Adesso mi dai di nuovo il morso.

43
00:06:27,470 --> 00:06:29,680
Fammi un favore.
Vai di tanto in tanto da qualcun altro.

44
00:06:29,848 --> 00:06:33,392
Questo comincia a diventare noioso.
Mi scusi. Non ho mai saputo che fossi tu.

45
00:06:33,560 --> 00:06:36,687
Non ti ho mai guardato in faccia,
solo le tue mani e i soldi che hai dato.

46
00:06:36,855 --> 00:06:39,940
Chiedo scusa. Lo prometto
Non ti morderò mai più.

47
00:06:40,108 --> 00:06:41,775
Questa è l'ultima cosa che avrai da me.

48
00:06:41,943 --> 00:06:45,529
Solo per essere sicuro di non dimenticarlo
la tua promessa, ecco un altro peso.

49
00:06:45,697 --> 00:06:47,907
Grazie, signore, grazie.
Ma da ora in poi

50
00:06:48,074 --> 00:06:51,493
devi farti strada nella vita
senza il mio aiuto.

51
00:06:59,794 --> 00:07:02,922
Ehi, amico, puoi puntare?
un collega americano a un pasto?

52
00:07:03,089 --> 00:07:04,381
Non ti darò un centesimo.

53
00:07:04,549 --> 00:07:07,051
Ma se vuoi fare un po' di soldi,
Ti darò un lavoro.

54
00:07:07,218 --> 00:07:08,677
Qual è il problema?
Nessuna cattura.

55
00:07:08,845 --> 00:07:11,597
Ho trovato un lavoro, se vuoi.
È un lavoro duro, ma una buona paga.

56
00:07:11,765 --> 00:07:13,682
Hai mai allestito un accampamento?
Sicuro.

57
00:07:13,850 --> 00:07:16,352
Il traghetto sta partendo
uno dei miei uomini non si è fatto vivo.

58
00:07:16,519 --> 00:07:18,979
Non so cosa sia successo.
Probabilmente è ubriaco.

59
00:07:19,648 --> 00:07:22,316
Qual è la paga?
Otto dollari americani al giorno.

60
00:07:22,484 --> 00:07:26,779
Beh, non restare lì.
Deciditi, il traghetto non aspetta.

61
00:07:26,947 --> 00:07:29,490
Sono il tuo uomo.
Dai.

62
00:07:44,714 --> 00:07:47,132
Ciao.
Ciao a te stesso.

63
00:07:47,300 --> 00:07:49,843
Ok, ragazzi, salite a bordo.

64
00:08:02,524 --> 00:08:04,692
Prendilo a modo tuo.

65
00:08:33,763 --> 00:08:36,056
Qual è il problema tra voi due?
Non puoi prenderlo?

66
00:08:36,224 --> 00:08:40,269
Bene, sono 130 all'ombra, e lì
non c'è ombra lassù su quella torre.

67
00:08:40,437 --> 00:08:44,064
Immaginate solo di essere una coppia di milionari
nel tuo bagno turco privato.

68
00:08:44,232 --> 00:08:45,899
E prima avremo finito

69
00:08:46,067 --> 00:08:49,278
prima torneremo in città
bere birra fredda.

70
00:08:49,446 --> 00:08:52,281
Finiamo entro due settimane,
Vi sto dando un bonus, ragazzi.

71
00:08:52,449 --> 00:08:55,617
Sì, sta arrivando da noi
lavorando 16, 18 ore al giorno come facciamo noi.

72
00:08:55,785 --> 00:08:59,997
Non andare a piangere. Cosa vuoi?
Pago stipendi alti e un bonus.

73
00:09:00,165 --> 00:09:02,207
E la nostra paga?
E quando lo otteniamo?

74
00:09:02,375 --> 00:09:05,794
Non ti ho ancora visto spendere un soldo.
Avrai i tuoi soldi, va bene

75
00:09:05,962 --> 00:09:08,547
non preoccuparti di questo,
quando torneremo a Tampico.

76
00:09:08,715 --> 00:09:12,301
Cosa potresti fare con i soldi qui fuori?
comunque, tranne scommettere e perdere?

77
00:09:12,469 --> 00:09:14,428
Verrai pagato non appena scenderemo dal traghetto.

78
00:09:37,911 --> 00:09:41,413
Un agente doveva essere qui con i soldi.
Non so cosa potrebbe essere successo.

79
00:09:41,581 --> 00:09:44,500
Niente di cui preoccuparsi.
Vado a prendere i soldi.

80
00:09:44,667 --> 00:09:46,001
Voi uomini restate qui.

81
00:09:46,169 --> 00:09:48,337
Qualsiasi obiezione a un paio di noi
vieni con te?

82
00:09:48,505 --> 00:09:50,798
Non ti fidi di me?
Pensi che ti lascerei?

83
00:09:50,965 --> 00:09:52,257
Non penso che lo faresti.

84
00:09:52,425 --> 00:09:56,345
Ma non ho un centesimo, nemmeno abbastanza
per offrirmi un bicchiere di birra.

85
00:09:56,888 --> 00:10:00,015
Dimmi, ci vediamo voi due
alla Cantina Madrid.

86
00:10:00,183 --> 00:10:04,019
Sono le 2 meno un quarto adesso
e sarò lì non più tardi delle 3:00.

87
00:10:07,440 --> 00:10:10,192
Pat McCormick, sì.
Viene di tanto in tanto.

88
00:10:10,360 --> 00:10:11,401
Non lo vedo ultimamente.

89
00:10:11,569 --> 00:10:13,821
Pat McCormick?
E che mi dici di Pat McCormick?

90
00:10:13,988 --> 00:10:16,365
Dovremmo incontrarci qui.
Ti deve dei soldi?

91
00:10:16,533 --> 00:10:17,574
Sì.

92
00:10:17,742 --> 00:10:20,494
Dite, quanto tempo ragazzi?
sei stato in giro per Tampico, comunque?

93
00:10:20,662 --> 00:10:22,162
Cosa c'entra?

94
00:10:22,330 --> 00:10:25,916
Solo stranieri e americani inesperti
innamorarsi dei trucchi di McCormick.

95
00:10:26,084 --> 00:10:27,209
In che modo vuoi dire?

96
00:10:27,377 --> 00:10:29,837
Voglio dire, assume ragazzi stupidi come te
lavorare per lui.

97
00:10:30,004 --> 00:10:32,965
Quando arriva il momento di pagare,
prende una polvere.

98
00:10:36,386 --> 00:10:39,596
Quanto ci è rimasto
di quei 10 che ci ha dato, Dobbsie?

99
00:10:39,764 --> 00:10:43,684
Due e cinquanta.
Non basta nemmeno per un letto.

100
00:10:43,852 --> 00:10:49,481
Conosco un posto pieno di topi,
scorpioni e scarafaggi.

101
00:10:49,649 --> 00:10:53,819
Le culle costano solo 50 centavos a notte.

102
00:11:11,087 --> 00:11:14,006
Lavori che costavano una dozzina di centesimi
non si può avere affatto.

103
00:11:14,174 --> 00:11:15,257
Le strade sono piene di ragazzi

104
00:11:15,550 --> 00:11:17,509
spingendosi a vicenda per un pasto.

105
00:11:17,677 --> 00:11:20,470
Oro in Messico? Certo che c'è.
A meno di 10 giorni da qui in treno.

106
00:11:20,638 --> 00:11:22,786
C'è una montagna che aspetta
per il ragazzo giusto

107
00:11:22,787 --> 00:11:24,933
venire con noi e
scoprire il suo tesoro.

108
00:11:25,101 --> 00:11:27,227
Sei il ragazzo giusto?

109
00:11:27,395 --> 00:11:30,439
Le vere miniere d'oro sono poche e rare.
Ci vogliono molte ricerche.

110
00:11:30,607 --> 00:11:33,817
Rispondimi, ok?
Perché l'oro vale 20 dollari l'oncia?

111
00:11:33,985 --> 00:11:35,736
Non lo so. Perché è scarso.

112
00:11:35,904 --> 00:11:37,613
Mille uomini vanno alla ricerca dell'oro.

113
00:11:37,780 --> 00:11:40,657
Dopo sei mesi uno di loro è fortunato.
Uno su mille.

114
00:11:40,825 --> 00:11:45,162
La sua scoperta non rappresenta solo il suo lavoro
ma per giunta quella di altri 999.

115
00:11:45,330 --> 00:11:48,290
Sono... 6000 mesi, 500 anni

116
00:11:48,458 --> 00:11:51,084
arrampicandosi sulla montagna,
soffrire la fame e la sete.

117
00:11:51,252 --> 00:11:55,422
L'oro vale quello che vale
il lavoro umano impiegato per trovarlo.

118
00:11:55,590 --> 00:11:58,467
Non ci avevo mai pensato così.
Non c'è altra spiegazione.

119
00:11:58,635 --> 00:12:01,929
L'oro non serve a niente
tranne che per realizzare gioielli e denti d'oro.

120
00:12:02,096 --> 00:12:03,972
L'oro è una cosa diabolica.

121
00:12:04,140 --> 00:12:07,893
Inizi, dici a te stesso che lo sarai
soddisfatto del valore di 25.000.

122
00:12:08,061 --> 00:12:11,104
Allora aiutami Signore e attraversa il mio cuore.
Ottima risoluzione.

123
00:12:11,272 --> 00:12:14,775
Dopo mesi di sudorazione, in crescita
a corto di provviste e non trovando nulla

124
00:12:14,943 --> 00:12:16,985
finalmente scendi a 15.000,
poi 10.

125
00:12:17,153 --> 00:12:20,155
Alla fine dici:
Signore, lasciami trovare un valore di 5000 dollari.

126
00:12:20,323 --> 00:12:22,991
Non chiederò mai niente di più
il resto della mia vita

127
00:12:23,159 --> 00:12:25,661
Cinquemila dollari sono un sacco di soldi.

128
00:12:25,828 --> 00:12:27,454
In questo locale sembra tanto.

129
00:12:27,622 --> 00:12:30,499
Se dovessi fare un vero sciopero,
non potevi essere trascinato via.

130
00:12:30,667 --> 00:12:33,794
Nemmeno la morte ti tratterrebbe
dal tentativo di aggiungerne altri 10.000.

131
00:12:33,962 --> 00:12:36,588
Dieci, ne vorresti prendere 25.
Venticinque, ne vorresti prendere 50.

132
00:12:36,756 --> 00:12:38,465
Cinquanta, 100. Come la roulette.

133
00:12:38,633 --> 00:12:40,509
Ancora un giro, sai?
Sempre uno in più.

134
00:12:40,927 --> 00:12:44,429
Per me non sarebbe così.
Lo giuro, non lo farebbe.

135
00:12:44,597 --> 00:12:46,932
Prenderei solo quello che mi ero prefissato.

136
00:12:47,100 --> 00:12:51,561
Anche se ci fossero mezzo milione di dollari"
vale la pena restare in attesa di essere prelevati.

137
00:12:51,729 --> 00:12:54,314
Ho scavato in Alaska
e Canada e Colorado.

138
00:12:54,482 --> 00:12:57,276
Ero nell'Honduras britannico,
Ho fatto il mio viaggio di ritorno a casa

139
00:12:57,443 --> 00:12:59,861
e quasi abbastanza
per curarmi dalla febbre che avevo preso.

140
00:13:00,029 --> 00:13:03,699
Scavato in California e Australia.
Praticamente in tutto il mondo.

141
00:13:03,950 --> 00:13:06,451
Sì. So cosa fa l'oro
alle anime degli uomini.

142
00:13:07,245 --> 00:13:10,122
Parli come se
sei diventato ricco qualche volta, papà.

143
00:13:10,290 --> 00:13:12,082
Che ne dici?

144
00:13:12,542 --> 00:13:14,960
Allora cosa fai qui?
un down-and-outsider?

145
00:13:15,128 --> 00:13:17,462
Questo è oro. Questo è ciò che ci rende.

146
00:13:17,630 --> 00:13:20,215
Non ho mai conosciuto un cercatore d'oro
che è morto ricco.

147
00:13:20,383 --> 00:13:23,093
Se guadagni una fortuna, la manderà sicuramente all'aria
cercando di trovarne un altro.

148
00:13:23,261 --> 00:13:24,720
Non faccio eccezione alla regola.

149
00:13:26,222 --> 00:13:30,809
Ah, certo, ormai sono un vecchio osso rosicchiato,
ma voi ragazzi non pensate che lo spirito se ne sia andato.

150
00:13:30,977 --> 00:13:34,396
Sono pronto a portare con me un piccone in qualsiasi momento
nessuno è disposto a condividere le spese.

151
00:13:34,564 --> 00:13:36,565
Preferirei andarci io stesso. Andare da solo è la cosa migliore.

152
00:13:36,733 --> 00:13:38,484
Ma devi avere un
stomaco per la solitudine.

153
00:13:38,485 --> 00:13:40,235
Alcuni ragazzi ne vanno matti.

154
00:13:40,403 --> 00:13:43,739
Andare con un partner è pericoloso.
L'omicidio è sempre in agguato.

155
00:13:43,906 --> 00:13:46,116
I partner si accusano a vicenda
di tutti i tipi di crimini.

156
00:13:49,287 --> 00:13:52,080
Finché non si trova nulla,
la nobile fratellanza durerà.

157
00:13:52,248 --> 00:13:57,919
Ma quando le pile d'oro cominciano a crescere,
è allora che iniziano i guai.

158
00:13:58,087 --> 00:14:00,756
Ora, non mi dispiacerebbe
un po' di quel genere di problemi.

159
00:14:00,923 --> 00:14:06,428
Penso che andrò a dormire
e sognare mucchi d'oro

160
00:14:06,596 --> 00:14:11,433
diventando sempre più grande, sempre più grande.

161
00:14:16,230 --> 00:14:20,025
Credi cosa quel vecchio che era
a parlare sempre all'Oso Negro

162
00:14:20,193 --> 00:14:21,943
ha detto l'altra sera

163
00:14:22,111 --> 00:14:25,697
sull'oro che cambia l'anima di un uomo
quindi non è lo stesso tipo di ragazzo

164
00:14:25,865 --> 00:14:28,075
che era prima di trovarlo?

165
00:14:28,409 --> 00:14:30,202
Immagino che tutto dipenda dall'uomo.

166
00:14:30,370 --> 00:14:32,412
Questo è esattamente quello che dico.

167
00:14:32,580 --> 00:14:34,664
L'oro non porta con sé alcuna maledizione.

168
00:14:34,832 --> 00:14:39,461
Tutto dipende dal fatto se
la persona che la trova è la persona giusta.

169
00:14:39,629 --> 00:14:40,921
Per come lo vedo io

170
00:14:41,089 --> 00:14:43,882
l'oro può essere altrettanto una benedizione
come una maledizione.

171
00:14:44,133 --> 00:14:46,968
Ehi, Dobbsie?
Sì.

172
00:14:47,136 --> 00:14:49,930
Guarda chi esce
dell'Hotel Bristol.

173
00:14:50,723 --> 00:14:53,225
Quello è Pat McCormick?
o sto vedendo cose?

174
00:14:57,397 --> 00:14:58,772
È lui.

175
00:14:58,940 --> 00:15:01,483
Prendiamolo.
Facciamolo diventare duro.

176
00:15:01,651 --> 00:15:04,444
Perché non lo facciamo io e te?
andare a comprarmi delle cose per la spesa?

177
00:15:04,612 --> 00:15:07,155
Per esempio,
Mi farebbero bene un nuovo paio di scarpe.

178
00:15:07,323 --> 00:15:09,324
Ciao ragazzi, come state?
Sono felice di vederti.

179
00:15:09,492 --> 00:15:12,119
Il signor Dobbs e il signor Curtin, Señorita
López.

180
00:15:12,286 --> 00:15:14,830
López. Vi voglio, ragazzi
per venire a bere qualcosa con me.

181
00:15:16,207 --> 00:15:17,833
Ho degli affari con questi signori.

182
00:15:18,000 --> 00:15:20,710
Torna in albergo e aspetta, eh?
Non ci metterò molto.

183
00:15:22,755 --> 00:15:23,922
Va bene.

184
00:15:24,090 --> 00:15:28,427
Prendiamoci quel drink. Dove sei stato?
Ti ho cercato dappertutto.

185
00:15:32,974 --> 00:15:34,433
Tre colpi di segale.

186
00:15:34,600 --> 00:15:36,101
Prepara il mio brandy, Tre Stelle.

187
00:15:36,269 --> 00:15:38,979
Due brandy.
La segale va abbastanza bene per me.

188
00:15:39,147 --> 00:15:42,399
Suppongo che ti stia chiedendo
riguardo a quei soldi che ti arriveranno.

189
00:15:42,567 --> 00:15:45,444
Il fatto è che non sono stato pagato
su quel contratto ancora io stesso.

190
00:15:45,611 --> 00:15:47,613
Se avessi i soldi, lo faresti
prendilo per prima cosa.

191
00:15:47,614 --> 00:15:49,614
Ve li metto entrambi
il mio prossimo contratto.

192
00:15:49,782 --> 00:15:51,950
Arriverà fino a lunedì,
siamo partiti venerdì.

193
00:15:52,618 --> 00:15:54,703
Ecco il fango nei tuoi occhi.

194
00:15:57,457 --> 00:15:59,916
Vogliamo ciò che ci spetta
e lo vogliamo adesso.

195
00:16:00,084 --> 00:16:02,627
Non ho finito di dirtelo?
Meglio incontrarsi.

196
00:16:02,795 --> 00:16:06,047
Bene, ragazzi, vi dirò cosa farò.
Ti darò il 25 per cento.

197
00:16:06,215 --> 00:16:09,342
Immagino di poter arrivare al 30%.
Il saldo a metà della prossima settimana?

198
00:16:09,510 --> 00:16:10,886
Proprio qui e ora.

199
00:16:11,053 --> 00:16:14,055
Ogni centesimo o non uscirai di qui.
Verrai portato a termine.

200
00:16:14,223 --> 00:16:16,850
Non smettiamo di essere amici.
Che ne dici di un altro drink?

201
00:16:17,018 --> 00:16:19,060
Altri due brandy.
Metti la bottiglia sul bancone.

202
00:16:19,228 --> 00:16:21,396
Se hai idee
di farci ubriacare

203
00:16:21,564 --> 00:16:24,691
Oh, no, ti sto solo invitando
per bere qualcosa in amicizia con me.

204
00:17:30,091 --> 00:17:33,969
Sono preso, ragazzi, sono preso.
Dateci i nostri soldi.

205
00:17:34,136 --> 00:17:37,472
Sì, dacci i nostri soldi.

206
00:17:40,309 --> 00:17:42,978
Non riesco a vedere.

207
00:17:46,357 --> 00:17:51,570
Cinquanta, 100, 200

208
00:17:52,071 --> 00:17:53,321
trecento.

209
00:17:53,489 --> 00:17:56,366
È così, non è vero, Curt?
Sì, questo è tutto.

210
00:17:58,286 --> 00:18:00,870
Sconfiggiamolo prima che arrivi la legge.

211
00:18:03,624 --> 00:18:06,209
Ecco per le bevande
e l'uso della cantina.

212
00:18:10,840 --> 00:18:13,174
Sai una cosa, Curt?
Che cosa?

213
00:18:13,342 --> 00:18:18,013
Non siamo molto intelligenti
in giro per Tampico in attesa di un lavoro.

214
00:18:18,180 --> 00:18:19,889
I soldi si accorciano ogni giorno

215
00:18:20,057 --> 00:18:23,143
e presto torniamo subito
dove eravamo, di nuovo nel barbone

216
00:18:23,311 --> 00:18:26,855
spingere i ragazzi per pochi centesimi
e dormire nei vagoni merci.

217
00:18:27,023 --> 00:18:28,815
Giusto. Hai qualche idea?

218
00:18:28,983 --> 00:18:30,317
Sì.

219
00:18:30,484 --> 00:18:33,069
Quel vecchio nell'Oso Negro
mi ha fatto pensare.

220
00:18:33,237 --> 00:18:34,279
E che dire?

221
00:18:34,447 --> 00:18:36,740
Perché non provare a cercare l'oro, tanto per cambiare?

222
00:18:36,907 --> 00:18:39,701
Non è più rischioso
che aspettare qui per una pausa

223
00:18:39,869 --> 00:18:42,912
e questo è il paese
dove le pepite piangono per te

224
00:18:43,080 --> 00:18:47,834
per toglierli dalla terra,
rendile monete splendenti

225
00:18:48,002 --> 00:18:50,837
sulle dita e sul collo
di belle dame.

226
00:18:51,005 --> 00:18:54,132
Una cosa, vivere all'aperto costa meno
di quanto lo sia qui a Tampico.

227
00:18:54,300 --> 00:18:55,592
I nostri soldi durerebbero più a lungo.

228
00:18:55,760 --> 00:18:59,346
Più a lungo dura, maggiori sono le nostre possibilità
di scavare qualcosa sarebbe.

229
00:18:59,513 --> 00:19:01,348
Dovremmo avere l'attrezzatura, va bene.

230
00:19:01,515 --> 00:19:05,894
Picche e picche, padelle, burros.
Mi chiedo quanto costerebbe il tutto.

231
00:19:06,062 --> 00:19:09,189
Quel vecchio lo saprebbe.
Già, potrebbe darci qualche indicazione.

232
00:19:09,357 --> 00:19:12,400
È troppo vecchio per portarlo con sé.
Dovremmo caricarcelo sulle spalle.

233
00:19:12,568 --> 00:19:14,569
Non puoi dirlo
su alcuni di quei vecchi ragazzi.

234
00:19:14,737 --> 00:19:17,405
A volte è sorprendente
quanto sono duri.

235
00:19:17,573 --> 00:19:19,783
Non so che aspetto abbia l'oro
nel terreno.

236
00:19:19,950 --> 00:19:23,703
L'ho visto solo nelle vetrine delle gioiellerie
e la bocca della gente.

237
00:19:23,871 --> 00:19:25,580
Sai qualcosa sulla prospezione?

238
00:19:25,748 --> 00:19:28,750
Uh, non molto
quando arrivi al dunque.

239
00:19:28,918 --> 00:19:31,795
Potrebbe esserci utile
per un ragazzo esperto come quel veterano.

240
00:19:31,962 --> 00:19:34,255
Andiamo subito a dargli la caccia.

241
00:19:35,841 --> 00:19:38,343
Andrò? Eh. Beh, che domanda.
Certo che andrò.

242
00:19:38,511 --> 00:19:41,137
In qualsiasi momento, in qualsiasi giorno,
Stavo aspettando che due ragazzi me lo chiedessero.

243
00:19:41,305 --> 00:19:43,598
Cerchi l'oro? Sono sempre al tuo servizio.

244
00:19:43,766 --> 00:19:47,519
Ho 300 dollari in contanti in banca.
Duecento, sono pronto a investire.

245
00:19:47,687 --> 00:19:49,938
Gli ultimi soldi che ho avuto.
Quando finirà, avrò finito.

246
00:19:50,106 --> 00:19:52,107
Se non corri rischi,
non può ottenere un guadagno.

247
00:19:52,274 --> 00:19:54,359
Quanto impasto tu
ragazzi, dovete inserirli?

248
00:19:54,360 --> 00:19:56,444
Ho ricevuto 150 dollari e
Curtin ha la stessa cosa.

249
00:19:56,612 --> 00:19:59,989
Cinquecento non bastano per comprare gli attrezzi,
armi e provviste essenziali.

250
00:20:00,157 --> 00:20:03,284
A cosa ci servono le armi?
La carne è una cosa, i banditi un'altra.

251
00:20:03,452 --> 00:20:06,788
Il paese dei banditi è dove andremo.
Dovremmo averne 600 tra noi.

252
00:20:06,956 --> 00:20:09,624
Tanto, eh?
Non puoi scavare altro?

253
00:20:09,792 --> 00:20:12,127
Nemmeno un centesimo rosso.
Signore.

254
00:20:13,045 --> 00:20:16,297
Signore! Dammi i miei soldi, signore.

255
00:20:16,465 --> 00:20:18,154
Dieci per cento per la vendita
il biglietto vincente.

256
00:20:18,155 --> 00:20:19,843
Allontanati da me, vuoi?

257
00:20:20,010 --> 00:20:23,179
Per favore, signore. Chi disegna
il numero fortunato fa un regalo

258
00:20:23,347 --> 00:20:25,014
Non voglio nessun biglietto della lotteria.

259
00:20:25,182 --> 00:20:28,184
Se non lo fai, sei sfortunato
il resto della tua vita

260
00:20:28,352 --> 00:20:31,062
Che cosa? Apetta un minuto.
Cos'hai detto per primo?

261
00:20:31,230 --> 00:20:32,897
Ti ha venduto il biglietto vincente.

262
00:20:34,900 --> 00:20:37,777
Ehi, aspetta un attimo.
Questo cosa intendi?

263
00:20:37,945 --> 00:20:38,987
Sì, signore.

264
00:20:39,155 --> 00:20:41,114
E' il vincitore?
Premio di duecento pesos.

265
00:20:41,282 --> 00:20:42,323
Dove?

266
00:20:44,118 --> 00:20:45,952
Ehi, quello è il mio numero.
Abbastanza sicuro.

267
00:20:46,120 --> 00:20:49,038
Guarda quel grosso e ricco numero stampato.

268
00:20:49,206 --> 00:20:53,418
È il tipo di zucchero che piace a Poppa.
Oh, 200 pesos.

269
00:20:53,586 --> 00:20:55,670
Benvenuto, dolce piccolo smackeroos.

270
00:20:55,838 --> 00:20:58,757
Tieni, figliolo, ecco un regalo per te
con la mia benedizione.

271
00:20:58,966 --> 00:21:00,258
Molte grazie, signore.

272
00:21:00,426 --> 00:21:04,429
Beh, ti piacerebbe stringermi la mano?
che ha comprato quel biglietto?

273
00:21:04,597 --> 00:21:06,639
Congratulazioni.
Congratulazioni, te stesso.

274
00:21:06,807 --> 00:21:09,976
Ne trai profitto proprio come me.
Come lo capisci?

275
00:21:10,144 --> 00:21:13,563
Non ha appena detto che ci servono 600 dollari?
Questo è quello che abbiamo adesso, no?

276
00:21:13,731 --> 00:21:14,898
Sì, ma
Ma cosa?

277
00:21:15,065 --> 00:21:18,276
Mi stai sopportando?
Questa è una proposta tutto o niente.

278
00:21:18,444 --> 00:21:22,155
Se troviamo qualcosa, accenderemo
i nostri sigari con banconote da 100 dollari.

279
00:21:22,323 --> 00:21:24,699
Se non lo facciamo,
la differenza tra quello che ho messo

280
00:21:24,867 --> 00:21:27,494
non è abbastanza per trattenermi
da dove ero:

281
00:21:27,661 --> 00:21:29,245
Lucidare una panchina con i miei pantaloni.

282
00:21:30,372 --> 00:21:32,499
Mettila lì, parte.

283
00:21:47,264 --> 00:21:50,600
Compreremo i nostri burros alla Perla
e dirigiti a nord-ovest lontano dalla ferrovia.

284
00:21:50,768 --> 00:21:53,770
Inutile cercare nelle vicinanze di una ferrovia,
o qualsiasi tipo di strada

285
00:21:53,938 --> 00:21:57,649
perché gli ingegneri edili esaminano
ogni pezzo di terreno intorno alla strada

286
00:21:57,817 --> 00:22:00,568
mentre stanno costruendo.
Andiamo dove non ci sono sentieri.

287
00:22:00,736 --> 00:22:05,240
Dove nessun geometra o qualcuno che lo sappia
tutto ciò che riguarda la prospezione è già stato prima.

288
00:22:05,407 --> 00:22:06,574
Il posto migliore dove andare

289
00:22:06,742 --> 00:22:11,162
chiunque lavori con uno stipendio non andrebbe
perché non avrebbe rischiato la pelle.

290
00:23:14,059 --> 00:23:16,144
Ne ho presi tre.
Quanti ne hai ottenuti?

291
00:23:16,312 --> 00:23:18,438
Una coppia.
Sono in vantaggio. Scommetto che ne ho presi di più.

292
00:23:18,606 --> 00:23:20,064
Ne ho tre. Bella ripresa, eh?

293
00:23:20,232 --> 00:23:22,984
Guarda quel buco di due pollici
dalla mia testa. Era vicino.

294
00:23:23,152 --> 00:23:25,008
I proiettili volavano
denso e veloce qui.

295
00:23:25,009 --> 00:23:26,863
Sembrava uno sciame di api.

296
00:23:27,031 --> 00:23:30,575
Quel bandito dal cappello d'oro,
Avevo gli occhi puntati su di lui, gentile come preferisci.

297
00:23:30,743 --> 00:23:33,161
Il treno ha dato uno scossone e l'ho perso.
Vorrei averlo preso.

298
00:23:33,329 --> 00:23:35,705
Grosso masso sui binari, quindi treno fermo.

299
00:23:35,873 --> 00:23:39,500
I banditi ricevono una grande sorpresa perché
soldati sul treno che li aspettavano.

300
00:23:39,668 --> 00:23:42,670
Non molti passeggeri vengono uccisi.
Ecco dove siamo diretti.

301
00:23:42,838 --> 00:23:45,298
Non mostrare se c'è la montagna,
palude o deserto.

302
00:23:45,466 --> 00:23:47,467
Questo mostra i creatori della mappa
non lo so.

303
00:23:47,635 --> 00:23:50,053
Una volta a terra,
apriamo gli occhi e ci guardiamo intorno.

304
00:23:50,220 --> 00:23:52,847
Soffiamoci anche il naso.
Che tu ci creda o no, conoscevo un tizio

305
00:23:53,015 --> 00:23:55,808
che poteva sentire l'odore dell'oro
come un asino può sentire l'odore dell'acqua.

306
00:24:45,901 --> 00:24:47,068
Di cosa si tratta?

307
00:24:47,236 --> 00:24:49,696
Stiamo andando in campagna
molto selvaggio e pericoloso.

308
00:24:49,863 --> 00:24:51,802
Devo tagliare
giungle e arrampicarsi

309
00:24:51,803 --> 00:24:53,741
montagne così alte
salire sopra le nuvole.

310
00:24:53,909 --> 00:24:57,620
Tigri così grandi e forti da poter arrampicarsi
alberi con asini in bocca. Bene.

311
00:24:57,788 --> 00:25:01,582
Sono contento di sentire storie così alte perché quello
significa che pochi estranei hanno messo piede lì.

312
00:25:01,750 --> 00:25:04,919
Bene, andiamo.

313
00:25:21,895 --> 00:25:23,229
OH.

314
00:26:08,317 --> 00:26:09,859
EHI.

315
00:26:11,070 --> 00:26:14,864
Se ci fosse oro in quelle montagne,
quanto tempo sarebbe stato lì?

316
00:26:15,032 --> 00:26:17,533
Milioni e milioni di anni,
non sarebbe?

317
00:26:17,701 --> 00:26:19,702
Qual è la nostra fretta?

318
00:26:19,870 --> 00:26:23,539
Un paio di giorni più o meno
non farà alcuna differenza.

319
00:26:23,707 --> 00:26:26,000
Ricorda quello che hai detto
di nuovo a Tampico

320
00:26:26,168 --> 00:26:29,170
di dover fare le valigie a quel vecchio
sulle nostre spalle?

321
00:26:32,424 --> 00:26:35,927
È stato allora che l'ho preso
per un essere umano comune

322
00:26:36,095 --> 00:26:38,346
non in parte capra.

323
00:26:38,514 --> 00:26:40,098
Guardalo mentre si arrampica, ok?

324
00:26:45,145 --> 00:26:48,481
Ciò che mi colpisce è come possa andare avanti tutto il giorno
al sole senza acqua.

325
00:26:48,649 --> 00:26:51,275
Forse anche lui è in parte cammello.

326
00:26:51,985 --> 00:26:53,861
Se avessi saputo cosa significasse prospezione

327
00:26:54,029 --> 00:26:57,240
Sarei rimasto a Tampico
e ho aspettato che arrivasse un altro lavoro.

328
00:27:03,372 --> 00:27:06,165
EHI.
Qual è il problema?

329
00:27:06,333 --> 00:27:07,959
Aspetto.

330
00:27:08,836 --> 00:27:11,296
Guardalo, luccica.
Anche quello è giallo, diciamo

331
00:27:11,297 --> 00:27:13,756
Mi piace

332
00:27:13,924 --> 00:27:15,216
Oro.

333
00:27:15,384 --> 00:27:19,804
Howard. Howard. Howard! Howard.

334
00:27:19,972 --> 00:27:22,849
Torna indietro, abbiamo trovato qualcosa.

335
00:27:23,392 --> 00:27:28,104
Ehi, guarda. Ehi, guarda, Curt,
ce n'è una vena qui in questa roccia.

336
00:27:28,897 --> 00:27:31,440
E guarda qui. Guarda, è tutto intorno.

337
00:27:31,608 --> 00:27:33,276
Cos'altro potrebbe essere?

338
00:27:33,443 --> 00:27:36,070
Solo l'oro brilla e luccica così.

339
00:27:36,238 --> 00:27:38,447
Ci siamo riusciti, Curt.

340
00:27:39,741 --> 00:27:43,244
Guarda, dall'apparenza delle cose

341
00:27:43,412 --> 00:27:45,246
siamo diventati ricchi.

342
00:27:45,747 --> 00:27:48,916
Guarda, è tutto finito qui.
Abbiamo trovato come si chiama?

343
00:27:49,084 --> 00:27:50,084
Lode madre.
Giusto.

344
00:27:50,252 --> 00:27:52,753
Howard. Dai. Aspetto. Aspetto.

345
00:27:53,046 --> 00:27:56,799
Ecco, guarda questa roccia.
E' pieno d'oro. Ne ha le vene.

346
00:27:56,967 --> 00:27:58,885
Questo non pagherebbe la cena per un carico di macchina.

347
00:28:00,554 --> 00:28:01,762
Non è oro?

348
00:28:01,930 --> 00:28:04,182
Pirite. L'oro degli sciocchi.

349
00:28:04,349 --> 00:28:06,475
Non che non ci sia
un sacco di cose vere.

350
00:28:06,643 --> 00:28:10,271
Ci sono passato sopra quattro o cinque volte.
Un posto ieri sembrava ricco

351
00:28:10,439 --> 00:28:13,024
ma l'acqua per lavare la sabbia
era a miglia di distanza.

352
00:28:13,192 --> 00:28:16,611
Negli altri posti non c'era abbastanza oro
per pagarci una buona paga giornaliera.

353
00:28:16,778 --> 00:28:18,946
La prossima volta che diventerai ricco,
grida per me

354
00:28:19,114 --> 00:28:22,116
prima di iniziare a spruzzare acqua in giro.
L'acqua è preziosa.

355
00:28:22,284 --> 00:28:24,660
A volte può essere più prezioso
che oro.

356
00:28:25,412 --> 00:28:26,787
Burro.

357
00:28:38,175 --> 00:28:40,593
Che cosa succede?
Nord, sembra.

358
00:28:40,761 --> 00:28:43,054
Un nord? Cos'è un nord?

359
00:28:43,222 --> 00:28:45,306
Forti venti da nord
questo periodo dell'anno.

360
00:28:45,474 --> 00:28:49,518
Quando soffiano forte, questo paese deserto
sta dritto sulle zampe posteriori.

361
00:28:58,946 --> 00:29:01,322
Mancano solo poche miglia
di questa roba pesante.

362
00:29:01,490 --> 00:29:03,991
Molto presto saremo fuori da questa valle.

363
00:29:44,616 --> 00:29:47,076
Ehi, ragazzi, che ne dite di un po' di fagioli?

364
00:29:50,455 --> 00:29:52,206
Vuoi dei fagioli?

365
00:29:54,793 --> 00:29:58,379
Attraversando un paese davvero aspro
domani. Faresti meglio a prendere dei fagioli.

366
00:30:39,755 --> 00:30:41,088
Sai cosa sto pensando?

367
00:30:42,382 --> 00:30:44,550
Penso che dovremmo arrenderci

368
00:30:44,718 --> 00:30:46,844
lascia tutto il vestito

369
00:30:47,012 --> 00:30:49,013
tutto dietro.

370
00:30:49,181 --> 00:30:50,931
Torna alla civiltà.

371
00:30:51,099 --> 00:30:54,685
Che cosa dici? Torna indietro?
Ah, ah! Bene, dillo alla mia vecchia nonna.

372
00:30:54,853 --> 00:30:57,521
Ho due compagni di letto
che scalciano alla prima goccia di pioggia

373
00:30:57,689 --> 00:30:59,440
e nasconditi quando rimbomba il tuono.

374
00:30:59,608 --> 00:31:01,817
Mio, mio, mio. Che grandi cercatori.

375
00:31:01,985 --> 00:31:04,445
Due impiegati di scarpe che leggono
sulla prospezione dell'oro

376
00:31:04,613 --> 00:31:07,114
a sud del confine
o ad ovest delle Montagne Rocciose.

377
00:31:07,282 --> 00:31:10,326
Chiudi la trappola. Stai zitto
o ti spacco la testa.

378
00:31:10,494 --> 00:31:13,829
Vai avanti, lancialo. Se lo facessi,
non lasceresti mai vivo questo deserto.

379
00:31:13,997 --> 00:31:16,248
Voi due morireste qui
più miserabili dei topi.

380
00:31:17,042 --> 00:31:20,044
Oh, lascialo in pace.
Non vedi le palle del vecchio?

381
00:31:20,212 --> 00:31:23,672
Noci? Sono pazzo, vero? Lascia che te lo dica
qualcosa, i miei due bravi compagni di letto.

382
00:31:23,840 --> 00:31:25,800
Sei così stupido
non c'è niente da confrontare.

383
00:31:25,967 --> 00:31:28,386
Più stupido del più stupido idiota.
Guardatevi l'un l'altro.

384
00:31:28,553 --> 00:31:30,679
Hai mai visto qualcosa come te
per i campioni?

385
00:31:35,727 --> 00:31:36,811
Sei così stupido

386
00:31:36,978 --> 00:31:39,313
non vedi le ricchezze
stai camminando.

387
00:31:48,740 --> 00:31:50,783
Non aspettarti di trovare pepite
d'oro fuso.

388
00:31:50,951 --> 00:31:53,494
Non è così ricco.
Non è qui il posto adatto per scavare.

389
00:31:53,662 --> 00:31:55,955
Viene da qualche parte più in alto.
Lassù.

390
00:31:56,123 --> 00:31:59,834
Lassù è dove dobbiamo andare. Lassù.

391
00:32:05,215 --> 00:32:07,133
E' tutto?
Questo è tutto, va bene.

392
00:32:07,300 --> 00:32:08,634
Oro, intendo.
Sì.

393
00:32:08,802 --> 00:32:10,678
Di sicuro non sembra come pensavo.

394
00:32:10,846 --> 00:32:14,265
Non molto diverso dalla sabbia.
Sì. È proprio come la semplice sabbia.

395
00:32:14,433 --> 00:32:17,017
Non brilla.
Lo farà quando sarà raffinato.

396
00:32:17,185 --> 00:32:18,394
Il lavoro di qualcun altro.

397
00:32:18,562 --> 00:32:20,855
Tutto quello che dobbiamo fare è estrarlo
e riportalo lì.

398
00:32:21,022 --> 00:32:24,400
L'oro non è come le pietre nel letto di un fiume.
Non grida per essere preso in braccio. Ah.

399
00:32:24,568 --> 00:32:28,237
Devi saperlo riconoscere.
E non è tutto. Neppure per niente.

400
00:32:28,405 --> 00:32:30,656
Devo farle il solletico
quindi uscirà ridendo.

401
00:32:30,824 --> 00:32:32,825
Sì, è molto ricco. Pagherà bene.

402
00:32:32,993 --> 00:32:35,536
Quanto è buono?
Oh, circa 20 once per tonnellata.

403
00:32:35,704 --> 00:32:38,456
Sono 20 dollari l'oncia.
Quante tonnellate possiamo gestire una settimana?

404
00:32:38,623 --> 00:32:39,915
Dipende da quanto lavoriamo duro.

405
00:32:40,083 --> 00:32:42,209
Sarà meglio piantare il nostro accampamento
giù per il fianco della montagna.

406
00:32:42,377 --> 00:32:43,711
Perché, quando sono qui gli scavi?

407
00:32:43,879 --> 00:32:46,380
Qualcuno capita,
possiamo dire loro che siamo cacciatori.

408
00:32:46,548 --> 00:32:50,050
Non sarebbe più semplice presentare un reclamo?
Più facile, ma non così redditizio.

409
00:32:50,218 --> 00:32:52,970
Un emissario da uno
di quelle grandi aziende sarebbero qui

410
00:32:53,138 --> 00:32:56,223
con un foglio in mano
dimostrando che non avevamo il diritto di essere qui.

411
00:32:56,558 --> 00:32:58,559
Sì. BENE?

412
00:32:58,727 --> 00:33:01,312
Come vi sentite, ragazzi?
essere uomini di proprietà?

413
00:33:01,480 --> 00:33:02,521
Eh.

414
00:33:05,484 --> 00:33:06,942
Inizialmente i serbatoi perderanno

415
00:33:07,110 --> 00:33:10,070
finché le assi cominciano a gonfiarsi
e chiudere le cuciture.

416
00:33:12,199 --> 00:33:15,701
Sicuramente avevo delle idee strane
sulla prospezione dell'oro.

417
00:33:15,869 --> 00:33:18,662
Stava tutto nella scoperta, pensai.
Ah, ah.

418
00:33:19,247 --> 00:33:22,416
Pensavo che tutto quello che dovevi fare era trovarlo,
raccoglilo, mettilo nei sacchi

419
00:33:22,584 --> 00:33:24,376
e portarli alla banca più vicina.

420
00:33:24,544 --> 00:33:26,962
Stai imparando.
Non potrò dirti nulla.

421
00:33:27,756 --> 00:33:29,590
Il serbatoio è già pieno?
Fino in cima.

422
00:33:29,758 --> 00:33:30,966
Aprire la saracinesca.

423
00:34:08,838 --> 00:34:11,215
Quanto pensi che sia adesso?

424
00:34:11,883 --> 00:34:14,677
Oh, immagino che valga circa 5.000 dollari.

425
00:34:16,096 --> 00:34:18,097
Quando inizieremo a dividerlo?

426
00:34:21,226 --> 00:34:22,560
Ogni volta che lo dici.

427
00:34:22,727 --> 00:34:25,479
A che serve dividerlo?
Non vedo alcun motivo.

428
00:34:25,647 --> 00:34:27,940
Torneremo tutti insieme
quando arriverà il momento.

429
00:34:28,108 --> 00:34:30,776
Perché non aspettare di essere pagati?
e poi dividere i soldi?

430
00:34:30,944 --> 00:34:36,240
In ogni caso mi va bene. Decidete voi ragazzi.
Sono per dividerlo man mano che procediamo.

431
00:34:36,408 --> 00:34:39,451
Rendi ogni ragazzo responsabile
per i propri beni.

432
00:34:39,619 --> 00:34:41,203
Preferirei farlo così.

433
00:34:41,371 --> 00:34:44,164
Non mi è piaciuta la responsabilità
di custodire il tuo tesoro.

434
00:34:44,332 --> 00:34:45,833
Chi te lo ha chiesto?

435
00:34:46,001 --> 00:34:48,836
Ah, ah. Giusto. Non me lo hai mai chiesto.

436
00:34:49,004 --> 00:34:52,006
Solo che pensavo di essere il più affidabile
dei tre.

437
00:34:52,173 --> 00:34:55,634
Voi? Ah! Come mai?

438
00:34:55,802 --> 00:35:00,139
Ho detto il più affidabile. Per quanto
essendo il più onesto, nessuno può dirlo.

439
00:35:00,974 --> 00:35:02,182
Non ti capisco.

440
00:35:02,350 --> 00:35:04,935
Supponiamo che ti venga addebitato
di prendersi cura della merce.

441
00:35:05,103 --> 00:35:08,439
Un giorno sono nel profondo della boscaglia
e Curtin sta andando a fare provviste.

442
00:35:08,607 --> 00:35:11,275
Sarebbe la tua occasione per fare le valigie
e lasciarci al freddo.

443
00:35:11,443 --> 00:35:16,530
Solo un ragazzo che in fondo è un ladro lo farebbe
penso che probabilmente farò una cosa del genere.

444
00:35:16,698 --> 00:35:18,699
Proprio adesso
non ne varrebbe la pena

445
00:35:18,867 --> 00:35:22,745
ma quando il mucchio sarà cresciuto fino a 300 once,
pensa a queste cose, lo farai.

446
00:35:23,663 --> 00:35:24,705
Che ne dici di te?

447
00:35:24,873 --> 00:35:27,708
Ah, ah.
Oh, non sono più veloce in piedi.

448
00:35:27,876 --> 00:35:30,002
Sei molto più duro
rispetto a quando abbiamo iniziato.

449
00:35:30,170 --> 00:35:32,276
Quando il mucchio sarà finito
diventato allettante,

450
00:35:32,277 --> 00:35:34,381
Non potrò farlo
corri veloce come te.

451
00:35:34,549 --> 00:35:36,550
Mi prenderesti
e mi stringi in un batter d'occhio.

452
00:35:36,718 --> 00:35:39,053
Ecco perché penso
Sono il più affidabile.

453
00:35:39,220 --> 00:35:41,138
Guardandola in questo modo, hai ragione.

454
00:35:41,306 --> 00:35:43,015
Ma forse sarebbe una buona idea

455
00:35:43,183 --> 00:35:45,559
per tagliare i proventi
tre volte ogni notte.

456
00:35:45,727 --> 00:35:47,853
Sollevarti da una responsabilità
non ti piace.

457
00:35:48,021 --> 00:35:50,856
Gonfia per me.
Dopo aver ottenuto un paio di centinaia di once

458
00:35:51,024 --> 00:35:53,484
sarà una seccatura
portando borse dal nostro collo.

459
00:35:53,652 --> 00:35:56,904
Ognuno di noi dovrà nascondere la sua parte
di tesoro dagli altri due.

460
00:35:57,072 --> 00:35:59,386
Fatto ciò, lo farà
deve essere acceso per sempre

461
00:35:59,387 --> 00:36:01,700
guarda che si nasconde
il posto non è stato scoperto.

462
00:36:01,868 --> 00:36:03,827
Che mente sporca e sporca che hai.

463
00:36:03,995 --> 00:36:07,748
Oh no. Non sporco. Non sporco, tesoro.
Solo io so che tipo di idee

464
00:36:07,916 --> 00:36:10,709
anche le persone apparentemente perbene ottengono
quando c'è in gioco l'oro.

465
00:36:11,252 --> 00:36:13,003
Va bene.

466
00:36:13,755 --> 00:36:16,256
Qui va in tre modi.

467
00:37:35,670 --> 00:37:37,254
Dobbs.

468
00:37:57,609 --> 00:37:59,443
Dobbs.

469
00:38:29,808 --> 00:38:34,561
Howard. Howard. Howard.

470
00:38:35,230 --> 00:38:37,397
Howard, vieni presto.

471
00:38:45,240 --> 00:38:47,407
Sta tornando indietro.

472
00:38:48,576 --> 00:38:51,495
Rimani fermo un minuto
finché non riprenderai i sensi.

473
00:38:52,455 --> 00:38:53,580
Quello che è successo?

474
00:38:54,332 --> 00:38:55,874
Parte della miniera ti ha ceduto.

475
00:39:03,299 --> 00:39:04,842
Ho preso un colpo in testa.

476
00:39:05,468 --> 00:39:06,510
Nessuna ossa rotta?

477
00:39:06,678 --> 00:39:08,887
No, non credo.

478
00:39:09,848 --> 00:39:13,183
Chi mi ha tirato fuori?
Curtin lo ha fatto.

479
00:39:14,936 --> 00:39:16,937
Ti devo la vita, socio.

480
00:39:17,981 --> 00:39:19,940
Lasci perdere.

481
00:39:32,120 --> 00:39:35,664
Cosa farai con i tuoi soldi?
quando torniamo e incassiamo?

482
00:39:35,832 --> 00:39:38,500
Sto andando avanti con gli anni.
Posso ancora sostenere la mia fine

483
00:39:38,668 --> 00:39:41,920
quando si tratta di una dura giornata di lavoro,
ma non sono più l'uomo che ero una volta.

484
00:39:42,088 --> 00:39:45,507
L'anno prossimo, il mese prossimo, la settimana prossima,
perbacco, non sarà l'uomo che sono oggi.

485
00:39:45,675 --> 00:39:47,467
Mi sistemerò in un posto tranquillo

486
00:39:47,635 --> 00:39:50,262
fare un piccolo affare, hardware,
negozio di alimentari

487
00:39:50,430 --> 00:39:53,807
passo il tempo leggendo fumetti
e storie d'avventura.

488
00:39:53,975 --> 00:39:56,393
Una cosa è certa.
Non andrò a fare ricerche

489
00:39:56,561 --> 00:39:58,896
sprecare tempo e denaro
per trovare un'altra miniera d'oro.

490
00:39:59,063 --> 00:40:01,148
E tu stesso?
Che progetti hai?

491
00:40:01,316 --> 00:40:04,276
Penso di comprare un po' di terreno
e coltivare frutti. Pesche, forse.

492
00:40:04,444 --> 00:40:06,820
Come sei arrivato a optare per le pesche?

493
00:40:06,988 --> 00:40:08,488
Un'estate, quando ero bambino

494
00:40:08,656 --> 00:40:11,825
Ho lavorato come raccoglitore in una raccolta di pesche
nella valle di San Joaquin.

495
00:40:12,118 --> 00:40:13,493
Cavolo, era sicuramente qualcosa.

496
00:40:14,495 --> 00:40:16,496
Centinaia di persone, vecchi e giovani.

497
00:40:16,664 --> 00:40:18,248
Intere famiglie che lavorano insieme.

498
00:40:18,958 --> 00:40:20,709
Di notte, dopo una giornata di lavoro

499
00:40:20,877 --> 00:40:24,338
accendevamo grandi falò
e sedersi e cantare con la musica della chitarra.

500
00:40:24,505 --> 00:40:26,465
A volte fino al mattino.

501
00:40:26,633 --> 00:40:31,011
Andavamo a dormire, ci svegliavamo e cantavamo,
e vai a dormire di nuovo.

502
00:40:31,179 --> 00:40:33,639
Tutti si sono divertiti moltissimo.

503
00:40:34,432 --> 00:40:36,642
Da allora, ho avuto un desiderio
essere un coltivatore.

504
00:40:37,727 --> 00:40:40,395
Deve essere grandioso
guardando i tuoi alberi mettere le foglie

505
00:40:40,563 --> 00:40:42,689
fiorisci e fruttifica.

506
00:40:42,857 --> 00:40:47,861
Guardare il frutto diventare grande
e maturo sui rami, pronto per essere raccolto.

507
00:40:48,863 --> 00:40:49,863
Di cosa si tratta?

508
00:40:50,949 --> 00:40:52,991
Ce lo stiamo dicendo
cosa miriamo a fare.

509
00:40:53,159 --> 00:40:54,368
OH!

510
00:40:54,535 --> 00:40:57,371
Ora io ho capito tutto
cosa farò.

511
00:40:57,538 --> 00:40:59,206
Raccontacelo, Dobbsie.

512
00:40:59,374 --> 00:41:03,168
Beh, prima di tutto andrò da un turco
faccio il bagno e suderò e mi bagnerò

513
00:41:03,336 --> 00:41:06,505
finché non avrò tutta la sporcizia e la sporcizia
fuori dal mio sistema.

514
00:41:06,673 --> 00:41:10,050
Allora vado da un merciaio
e mi procurerò dei vestiti nuovi di zecca.

515
00:41:10,218 --> 00:41:12,219
Dozzine di tutto.

516
00:41:12,387 --> 00:41:17,224
Poi andrò in un bel bar,
ordinare tutto sul conto

517
00:41:17,392 --> 00:41:20,143
e se non è giusto,
o forse anche se lo è

518
00:41:20,311 --> 00:41:23,063
Urlarò al cameriere,
riprendi tutto.

519
00:41:23,898 --> 00:41:25,148
Qual è il prossimo passo in programma?

520
00:41:26,901 --> 00:41:28,360
Ebbene, cosa sarebbe?

521
00:41:38,705 --> 00:41:40,872
Non parlerei e nemmeno penserei alle donne.

522
00:41:41,040 --> 00:41:42,332
Non fa bene alla salute.

523
00:41:43,710 --> 00:41:47,546
Sì, forse hai ragione,
visto che le prospettive sono lontane.

524
00:41:47,714 --> 00:41:48,964
Sai cosa?

525
00:41:49,132 --> 00:41:51,717
Dovremmo porre un limite alla nostra assunzione,
d'accordo tra noi

526
00:41:51,884 --> 00:41:53,969
quando otteniamo così tanto,
alziamo la posta in gioco.

527
00:41:54,137 --> 00:41:57,222
Quale pensi che dovrebbe essere il limite?
Diciamo $ 25.000 a testa.

528
00:41:57,390 --> 00:42:00,434
Venticinquemila?
Eh, patate piccole.

529
00:42:00,601 --> 00:42:01,727
Quanto dici?

530
00:42:01,894 --> 00:42:04,604
Oh, 50.000 comunque,
75 sarebbe più simile.

531
00:42:04,772 --> 00:42:07,357
Prenditi un anno, se la vena regge.
Non sarebbe probabile.

532
00:42:07,525 --> 00:42:11,069
Cos'è un anno più o meno?
quando si potrà avere quel tipo di denaro?

533
00:42:11,237 --> 00:42:13,947
Oh, 25.000 sono tanti
per quanto mi riguarda

534
00:42:14,115 --> 00:42:16,304
Abbastanza per durarmi
resto della mia vita.

535
00:42:16,305 --> 00:42:18,493
Beh, certo, sei vecchio.
Sono giovane.

536
00:42:18,661 --> 00:42:20,704
Ho bisogno di soldi e in abbondanza.

537
00:42:21,873 --> 00:42:25,208
Venticinquemila in un pezzo
è più di quanto mi aspettassi di ottenere.

538
00:42:25,376 --> 00:42:28,253
Patate piccole.
È inutile farci diventare maiali.

539
00:42:30,173 --> 00:42:31,715
Porco, vero?

540
00:42:31,883 --> 00:42:35,427
Sarei nei miei diritti se lo richiedessi
ancora la metà di quanto ottieni.

541
00:42:36,345 --> 00:42:37,387
Come mai?

542
00:42:37,555 --> 00:42:40,599
Non si può negare che ho sopportato
la parte del leone in termini di denaro.

543
00:42:40,767 --> 00:42:43,769
Così hai fatto, Dobbsie.
e ho sempre avuto intenzione di ripagarti.

544
00:42:43,936 --> 00:42:47,564
In ogni luogo civile il più grande investitore
ottiene il ritorno più grande, vero?

545
00:42:47,732 --> 00:42:50,567
Ah. Questa è una cosa a favore della natura selvaggia.

546
00:42:50,735 --> 00:42:54,112
Non che intenda pretenderlo,
ma sarei nei miei diritti se lo facessi.

547
00:42:54,280 --> 00:42:58,200
La prossima volta che mi darai del porco, ricordatelo
cosa avrei potuto fare se avessi voluto.

548
00:42:58,367 --> 00:43:00,827
Sarebbe saggio non mettere le cose
su base monetaria.

549
00:43:00,995 --> 00:43:05,540
Eccoti, Dobbs.
Quello che ti devo con gli interessi.

550
00:43:13,674 --> 00:43:16,009
semplicemente non mi piace essere chiamato maiale,
questo è tutto.

551
00:43:58,803 --> 00:44:01,138
Meglio non saltare fuori.
Avrei potuto lasciartelo avere.

552
00:44:01,305 --> 00:44:02,889
Fuori per una passeggiata di mezzanotte?

553
00:44:03,057 --> 00:44:04,891
Tigre intorno,
Sono andato a vedere i burros.

554
00:44:05,059 --> 00:44:06,768
COSÌ?
Qual è il problema, Dobbsie?

555
00:44:06,936 --> 00:44:09,020
Penso che vedrò
se i burros stanno bene.

556
00:44:09,188 --> 00:44:11,064
Andare avanti. Aiutati.

557
00:44:26,289 --> 00:44:28,748
Che cosa succede?
Non succede niente.

558
00:44:31,085 --> 00:44:32,419
Dov'è Dobbs?

559
00:44:32,587 --> 00:44:34,880
Frugando nel buio là fuori.

560
00:44:38,843 --> 00:44:41,595
Sicuramente passerà molto tempo là fuori.

561
00:44:41,762 --> 00:44:44,264
Penso che andrò a dare un'occhiata.

562
00:45:06,787 --> 00:45:07,787
Dov'è Curtin?

563
00:45:09,290 --> 00:45:12,459
E' là fuori da qualche parte.
Ha detto che avrebbe dato un'occhiata.

564
00:45:41,072 --> 00:45:42,906
Sono di nuovo io,
ma non farò il mio turno.

565
00:45:43,074 --> 00:45:47,494
Smettila di preoccuparti della tua merce, vai a letto.
Abbiamo del lavoro da fare domani.

566
00:45:59,715 --> 00:46:04,302
Non riesco a sorprendermi mentre dormo.
Non crederci mai.

567
00:46:04,470 --> 00:46:06,513
Non sono così stupido.

568
00:46:07,556 --> 00:46:09,641
Il giorno in cui provi a mettere qualsiasi cosa
su di me

569
00:46:09,809 --> 00:46:12,852
sarà costoso per entrambi.

570
00:46:22,446 --> 00:46:27,033
Ancora qualche labbro da parte tua
e mi alzerò e te lo lascerò avere.

571
00:46:27,451 --> 00:46:29,119
Se sai cosa è bene per te

572
00:46:29,287 --> 00:46:33,248
non scivolerai in giro
con Fred C. Dobbs.

573
00:46:35,960 --> 00:46:38,878
Dovresti procurarti un sacco di Dobbs.
Sta parlando da solo.

574
00:46:39,046 --> 00:46:41,131
Qualcosa lo sta mangiando
Non so cosa.

575
00:46:41,299 --> 00:46:43,633
Sta solo cercando guai.

576
00:46:51,058 --> 00:46:53,143
Siamo a corto di provviste,
Dobbsie.

577
00:46:53,311 --> 00:46:55,312
Che ne dici di andare al villaggio?

578
00:46:55,896 --> 00:46:58,189
Chi crede di essere Howard?
darmi ordini?

579
00:46:58,357 --> 00:46:59,566
Che cos'è, Dobbs?

580
00:46:59,734 --> 00:47:01,109
Niente.
Attenzione.

581
00:47:01,277 --> 00:47:03,154
È un brutto segno quando a
il ragazzo parla da solo.

582
00:47:03,155 --> 00:47:05,030
Sì?
Con chi altro parlerò?

583
00:47:05,197 --> 00:47:06,656
Certamente non tu o Curtin.

584
00:47:06,824 --> 00:47:09,242
Siete ottimi partner, voi due.
Hai qualcosa sotto il naso?

585
00:47:09,410 --> 00:47:10,952
Spegnilo, ti farà bene.

586
00:47:11,120 --> 00:47:13,621
Non vi fate un'idea, voi due
stanno mettendo qualcosa sopra.

587
00:47:13,789 --> 00:47:15,874
Calmati.
So qual è il tuo gioco.

588
00:47:16,042 --> 00:47:17,125
Ne sai più di me.

589
00:47:17,293 --> 00:47:20,045
Perché devo andare al villaggio?
invece di te e Curtin?

590
00:47:20,212 --> 00:47:24,007
Non pensare che non capisca questo.
Voi due vi siete scagliati contro di me.

591
00:47:24,175 --> 00:47:27,761
I due giorni in cui sarei stato via te li avrei dati
tempo per scoprire dove sono i miei beni.

592
00:47:28,387 --> 00:47:30,847
Paura in questo senso,
porta con te la tua merce.

593
00:47:31,432 --> 00:47:34,225
E correre il rischio di averli
portato via dai banditi?

594
00:47:34,393 --> 00:47:36,644
Se li incontri,
saresti sfortunato comunque.

595
00:47:36,812 --> 00:47:39,690
Ti ucciderebbero per
le scarpe ai piedi.

596
00:47:39,691 --> 00:47:42,567
Quindi è tutto.
Adesso è tutto chiaro.

597
00:47:42,735 --> 00:47:44,527
Speri che i banditi mi prendano.

598
00:47:44,695 --> 00:47:47,113
Questo ti risparmierebbe un sacco di problemi,
non sarebbe?

599
00:47:47,281 --> 00:47:49,616
Le tue coscienze
non ti disturberebbe nemmeno.

600
00:47:50,743 --> 00:47:52,786
Va bene, Dobbs, lascia perdere.

601
00:48:21,357 --> 00:48:23,358
Ah, proprio come pensavo.

602
00:48:23,526 --> 00:48:26,194
Qual è l'idea?
Alza le mani.

603
00:48:27,988 --> 00:48:31,199
Ho una buona idea di andarmene
e ti pompa su, petto e pancia allo stesso modo.

604
00:48:31,367 --> 00:48:33,159
Ti dispiace dirmelo
di cosa si tratta?

605
00:48:33,327 --> 00:48:37,163
Non ti porterà da nessuna parte facendo lo stupido.
Beh, lo sarò.

606
00:48:37,331 --> 00:48:40,708
Quindi è lì che sono nascosti i tuoi beni.
Qual è il problema qui?

607
00:48:40,876 --> 00:48:43,503
Sembra che io sia inciampato accidentalmente
sul tesoro di Dobbsie.

608
00:48:43,671 --> 00:48:46,714
Accidentalmente? Perché ci stavi provando?
per sollevare quella roccia, dimmi?

609
00:48:46,882 --> 00:48:50,343
Ho visto un mostro di Gila strisciare sotto di esso.
Fratello, devo ammetterlo.

610
00:48:50,511 --> 00:48:53,805
Puoi sicuramente raccogliere una bella storia
quando ne hai bisogno.

611
00:48:53,973 --> 00:48:57,434
Ok, sono un bugiardo.
Non c'è un mostro di Gila lì sotto.

612
00:48:57,601 --> 00:49:00,311
Vediamo se metti la mano
e porta via la tua merce.

613
00:49:00,479 --> 00:49:02,856
Andare avanti.
Certo, lo farò.

614
00:49:03,524 --> 00:49:04,816
Ma provi qualsiasi mossa sbagliata

615
00:49:04,984 --> 00:49:07,694
Non preoccuparti. Resterò dove sono.
Voglio vedere questo.

616
00:49:07,862 --> 00:49:09,571
Entra e prendi la tua merce.

617
00:49:09,738 --> 00:49:12,407
Se non lo fai, penseremo che sei giallo,
non è vero, Howard?

618
00:49:14,034 --> 00:49:16,411
Non si lasciano mai andare, vero?
una volta che ti afferrano?

619
00:49:18,706 --> 00:49:21,916
Puoi tagliarli in due e la testa
resisterò ancora fino al tramonto.

620
00:49:22,710 --> 00:49:25,128
A quel punto, alla vittima non importa.
E' morto.

621
00:49:25,880 --> 00:49:28,339
Non è vero, Howard?
Suppongo.

622
00:49:28,507 --> 00:49:30,925
Perché non ci metti la mano?
prendi il tuo tesoro?

623
00:49:31,093 --> 00:49:34,596
Non può essere perché hai paura
dopo che hai parlato a vanvera?

624
00:49:34,763 --> 00:49:36,014
Dimostraci che non sei giallo.

625
00:49:36,182 --> 00:49:38,975
Non vorrei pensare al mio partner
aveva una striscia gialla sulla schiena.

626
00:49:39,143 --> 00:49:41,436
Ti ammazzo, sporco ladro

627
00:49:43,647 --> 00:49:45,190
Ok, Howard, l'ho coperto.

628
00:49:45,357 --> 00:49:48,485
Un'altra brutta mossa da parte tua
e ti farò saltare nel regno che viene.

629
00:49:48,652 --> 00:49:50,945
Howard, gira quella roccia, vuoi?

630
00:51:42,600 --> 00:51:44,851
I Federali sono molto efficienti.

631
00:51:46,437 --> 00:51:48,938
Sì. Banditi, eh?

632
00:51:49,106 --> 00:51:51,482
Sì, sembra tra loro
avevano un anello di diamanti

633
00:51:51,650 --> 00:51:53,192
orecchini di perle, soldi

634
00:51:53,360 --> 00:51:56,779
e un biglietto ferroviario con la data
della rapina ad Aguascalientes.

635
00:51:56,947 --> 00:51:59,282
Sono qui da diversi giorni,
bere, sparare.

636
00:51:59,450 --> 00:52:01,701
Gli abitanti del villaggio hanno paura
a mettere il naso fuori.

637
00:52:01,869 --> 00:52:03,620
Dove li stanno portando adesso?

638
00:52:03,787 --> 00:52:06,122
Il cimitero.
OH.

639
00:52:17,718 --> 00:52:19,969
I Federali
non operiamo nel nostro modo americano.

640
00:52:20,137 --> 00:52:23,222
Non sono esperti di impronte digitali,
ma possono seguire qualsiasi traccia.

641
00:52:23,390 --> 00:52:25,808
Contro di loro nessun nascondiglio serve.

642
00:52:25,976 --> 00:52:28,227
Conoscono tutti i trucchi dei banditi.

643
00:52:28,395 --> 00:52:30,897
Sì, puoi scommetterci la tua dolce anima
rintracceranno

644
00:52:31,065 --> 00:52:33,816
tutti gli ultimi di quel gruppo
che ha attaccato il treno.

645
00:52:33,984 --> 00:52:36,986
Ci vorrà del tempo,
mesi forse, ma lo faranno.

646
00:52:42,242 --> 00:52:46,079
Non sono molti gli americani che si muovono in questo modo.
Sei il primo da molto tempo.

647
00:52:46,246 --> 00:52:47,246
È così?

648
00:52:47,414 --> 00:52:50,291
Un possente paese aspro da queste parti.
Sì.

649
00:52:50,918 --> 00:52:52,877
Mi chiamo Cody.

650
00:52:53,420 --> 00:52:55,672
Vengo dal Texas.
Curtino.

651
00:52:55,839 --> 00:52:58,007
Qual è il tuo gioco?
Sono un cacciatore.

652
00:52:58,175 --> 00:53:00,551
Professionale?
Sì.

653
00:53:00,719 --> 00:53:01,761
Cosa vai a caccia?

654
00:53:01,929 --> 00:53:05,223
Oh, gatti tigre,
qualsiasi cosa di valore commerciale.

655
00:53:06,433 --> 00:53:09,435
Da quanto tempo sei su queste montagne?
Oh, qualche mese.

656
00:53:09,603 --> 00:53:12,355
Mai visto niente
sembrava una paga sporca?

657
00:53:12,898 --> 00:53:13,940
No.

658
00:53:14,108 --> 00:53:17,193
Ho la sensazione che ce ne siano un sacco
dei veri beni su quelle montagne.

659
00:53:18,028 --> 00:53:20,113
No, lo so
tutto il paesaggio qui intorno.

660
00:53:20,280 --> 00:53:22,281
Se ci fosse stato l'oro, lo avrei visto.

661
00:53:23,325 --> 00:53:26,744
Qui non c'è niente da fare per l'oro.
Posso guardare una collina a cinque miglia di distanza

662
00:53:26,912 --> 00:53:29,247
e dirti se porta
un'oncia o un carico di nave.

663
00:53:30,749 --> 00:53:33,835
Se non hai trovato nulla,
Verrò con te, metti il naso dentro.

664
00:53:34,002 --> 00:53:36,587
Ci sono indicazioni in questa valle,
tantissime indicazioni.

665
00:53:36,755 --> 00:53:40,383
Trovo che vengano da quel crinale lassù,
inondato dalla pioggia tropicale.

666
00:53:40,551 --> 00:53:42,510
Non lo dici tu.
Sì, lo dico.

667
00:53:45,222 --> 00:53:47,265
Questo per quanto riguarda quei banditi.

668
00:53:47,975 --> 00:53:50,977
Devi darlo ai messicani
quando si tratta di giustizia rapida.

669
00:53:51,145 --> 00:53:54,939
Una volta che i Federali avranno preso le mani
su un criminale sanno esattamente cosa fare.

670
00:53:55,107 --> 00:53:57,775
Dategli una pala e ditegli di scavare.
E' abbastanza profondo

671
00:53:57,943 --> 00:54:01,988
gli dicono di mettere giù la pala,
fumare una sigaretta e dire le sue preghiere.

672
00:54:02,156 --> 00:54:05,742
Tra altri cinque minuti sarà coperto
finita con la terra che aveva scavato.

673
00:54:05,909 --> 00:54:08,703
Sì, devi ammetterlo,
va bene.

674
00:54:20,674 --> 00:54:23,843
Intendevo quello che ho detto riguardo all'andare avanti
con te. Quelli sono i miei burros.

675
00:54:24,011 --> 00:54:27,013
Sono pronto per iniziare
se mi lascerai venire con te al tuo accampamento.

676
00:54:27,181 --> 00:54:30,600
Grazie comunque,
ma preferisco farlo da solo.

677
00:54:30,768 --> 00:54:32,268
Buona fortuna.
Addio.

678
00:54:32,436 --> 00:54:33,770
Burros.

679
00:54:36,356 --> 00:54:37,857
Andiamo, Burs.

680
00:54:44,281 --> 00:54:47,700
Ho fatto il giro, sono rimasto su un terreno duro
che non mostrerebbe le tracce.

681
00:54:47,868 --> 00:54:51,370
Ogni volta che toccavo un punto alto e guardavo,
Potevo vedere che stava ancora arrivando.

682
00:54:51,538 --> 00:54:54,332
Immagino sia solo questione di tempo
finché non si presenta qui.

683
00:54:54,500 --> 00:54:56,376
Propongo di dirglielo
subito per batterlo.

684
00:54:56,377 --> 00:54:58,252
Ora no, sarebbe sciocco.

685
00:54:58,420 --> 00:55:02,089
Resterebbe seduto per un'ora a fare l'innocente
e poi denunciarci agli ufficiali.

686
00:55:02,257 --> 00:55:05,635
Non potevamo restare e non potevamo
portare con noi i nostri beni quando siamo partiti.

687
00:55:05,803 --> 00:55:08,346
Non c'è altro da fare che premere il grilletto
nel momento in cui appare.

688
00:55:08,514 --> 00:55:10,264
Nessun crimine visitare queste montagne.

689
00:55:10,432 --> 00:55:13,267
Potrebbe piacergli passeggiare.
Non puoi sparargli per quello.

690
00:55:13,435 --> 00:55:15,394
Se dovessi sparargli
potrebbe uscire.

691
00:55:15,562 --> 00:55:17,396
Non dobbiamo necessariamente sparargli.

692
00:55:17,564 --> 00:55:20,399
Possiamo spingerlo giù da una di quelle rocce,
dichiararlo un incidente.

693
00:55:20,567 --> 00:55:22,485
Chi spingerà, tu?

694
00:55:22,653 --> 00:55:24,487
Lo cercheremo.

695
00:55:24,655 --> 00:55:26,572
Sei sicuro che ti stesse seguendo, vero?

696
00:55:26,740 --> 00:55:28,699
Assolutamente.
Come mai?

697
00:55:28,867 --> 00:55:30,785
Perché eccolo lì.

698
00:55:47,469 --> 00:55:49,303
Vieni vicino al fuoco.

699
00:55:59,439 --> 00:56:02,942
So benissimo che non sono voluto qui.
Ma anche dopo quello che mi hai detto

700
00:56:03,110 --> 00:56:06,487
Non ho potuto resistere al desiderio
sedersi e chiacchierare con un americano.

701
00:56:06,655 --> 00:56:10,157
Perché non vai dove vogliono gli americani?
parlare con te? Durango non è troppo lontano.

702
00:56:10,325 --> 00:56:13,160
Ne hanno preso uno
di quei club americani lì.

703
00:56:13,328 --> 00:56:14,829
Non è quello che cerco.

704
00:56:14,997 --> 00:56:17,081
Ho altre cose in mente,
più importante.

705
00:56:17,249 --> 00:56:18,916
Uh-eh.

706
00:56:19,459 --> 00:56:23,296
Anche noi. Non commettere errori.
La nostra più grande preoccupazione è la tua presenza qui.

707
00:56:23,463 --> 00:56:24,630
Non sappiamo che fartene.

708
00:56:24,798 --> 00:56:27,550
Non ti vogliamo nemmeno
per un cuoco o una lavastoviglie.

709
00:56:27,718 --> 00:56:29,302
Nessun posto vacante, capito?

710
00:56:30,137 --> 00:56:33,347
Nel caso non mi fossi spiegato,
ti farai un favore

711
00:56:33,515 --> 00:56:35,641
facendo le valigie
e uscire domani.

712
00:56:35,809 --> 00:56:38,644
Torna da dove sei venuto.
Porta con te le nostre benedizioni.

713
00:56:40,606 --> 00:56:42,148
Grazie.
Sì.

714
00:56:42,316 --> 00:56:46,068
Andare avanti. Aiutati. Non siamo avari.
Non lasciamo che i ragazzi muoiano di fame.

715
00:56:47,154 --> 00:56:49,488
Stasera sei nostro ospite.

716
00:56:49,698 --> 00:56:51,324
Ma domani mattina

717
00:56:51,491 --> 00:56:53,993
attenzione, non si entra da queste parti.

718
00:56:54,161 --> 00:56:57,496
Sai, attenzione ai cani.
Prendilo?

719
00:57:01,627 --> 00:57:04,962
Mi sono preso cinque volpi e un leone
mentre eri al villaggio.

720
00:57:05,130 --> 00:57:07,590
Come sono le pelli?
Piuttosto buono.

721
00:57:07,758 --> 00:57:10,134
Dove li hai colpiti?
Proprio attraverso i loro occhi.

722
00:57:10,302 --> 00:57:13,512
Scusate se mi intrometto, ma c'è
nessun gioco qui vale la pena seguire.

723
00:57:13,680 --> 00:57:15,974
Non ci vorrebbe una settimana
per un cacciatore da ripulire

724
00:57:15,975 --> 00:57:18,267
tutto intorno per cinque miglia
in ogni direzione.

725
00:57:20,437 --> 00:57:22,021
Sì, non c'è buona caccia qui.

726
00:57:22,189 --> 00:57:25,858
Ecco perché abbiamo deciso di smettere
e cercare qualcosa di meglio.

727
00:57:26,026 --> 00:57:28,277
Sì, hai proprio ragione.
Terra terribile e povera.

728
00:57:28,445 --> 00:57:30,154
Ci è voluto del tempo per scoprirlo.

729
00:57:30,322 --> 00:57:31,864
Terreno povero, dici?

730
00:57:32,032 --> 00:57:34,158
Dipende da cosa stai cercando.

731
00:57:34,326 --> 00:57:35,826
Per gioco, sì.

732
00:57:35,994 --> 00:57:38,412
Un ottimo terreno per qualcos'altro.
Sì?

733
00:57:38,580 --> 00:57:41,040
Uh, cosa potrebbe essere?

734
00:57:41,208 --> 00:57:42,208
Oro.

735
00:57:45,128 --> 00:57:46,462
Oro?

736
00:57:48,882 --> 00:57:49,924
Questa è buona.

737
00:57:50,092 --> 00:57:52,551
Te l'ho detto nel villaggio,
non c'è oro qui.

738
00:57:52,719 --> 00:57:55,680
Se ce ne fosse stata un'oncia,
L'avrei visto, credimi.

739
00:57:55,847 --> 00:57:59,225
Se non hai trovato dell'oro qui,
non sei intelligente come sembri.

740
00:58:00,185 --> 00:58:02,728
Beh, forse. Forse hai ragione.

741
00:58:02,896 --> 00:58:04,563
Chi lo sa?

742
00:58:05,357 --> 00:58:08,651
Non abbiamo mai pensato all'oro.
Mi dà un'idea.

743
00:58:08,819 --> 00:58:09,986
Immagino che ci dormirò sopra.

744
00:58:10,153 --> 00:58:12,405
Bene, andrò a finire.

745
00:58:12,572 --> 00:58:16,742
Sì. Anche io.
A domattina, signore.

746
00:58:32,259 --> 00:58:35,052
Non riesco a capire questo uccello.
È saggio con noi o no?

747
00:58:35,220 --> 00:58:37,638
Che lo sia o no,
mi sembra abbastanza innocuo.

748
00:58:37,806 --> 00:58:41,600
Sì. L'apparenza può essere molto ingannevole.
Non lo si può negare.

749
00:58:44,104 --> 00:58:45,938
Mi terrò gli stivali questa notte.

750
00:58:46,106 --> 00:58:48,607
Potrebbe metterselo in testa
per ucciderci nel sonno.

751
00:58:48,775 --> 00:58:50,526
Tutto può succedere.
E allora?

752
00:58:50,694 --> 00:58:52,028
Ti dirò cosa.

753
00:58:52,195 --> 00:58:54,864
Ragazzi, andate a dormire,
Farò da guardia per un paio d'ore.

754
00:58:55,032 --> 00:58:56,365
Poi puoi fare i tuoi turni.

755
00:58:56,533 --> 00:58:59,702
Va bene. Hai la pistola a portata di mano?
Sì. Proprio qui.

756
00:59:29,649 --> 00:59:31,442
Buongiorno, amico.

757
00:59:33,445 --> 00:59:35,112
Dove hai preso l'acqua?
fare il caffè?

758
00:59:35,280 --> 00:59:37,239
L'ho tolto dall'olla.
Tu?

759
00:59:37,407 --> 00:59:39,950
Non abbiamo portato qui quell'acqua
per farti preparare il caffè.

760
00:59:40,118 --> 00:59:43,162
Non sapevo che l'acqua fosse così difficile da ottenere.
Lo sai adesso.

761
00:59:43,330 --> 00:59:45,831
Lo riempirò per te.
Che cosa succede?

762
00:59:45,999 --> 00:59:48,793
Beh, ho beccato questo ragazzo a rubarci l'acqua.

763
00:59:48,960 --> 00:59:51,879
La prossima volta te lo lascerò uscire
attraverso piccoli fori rotondi.

764
00:59:52,047 --> 00:59:55,466
Pensavo di essere tra uomini civili
che non mi disprezzerebbe l'acqua fresca.

765
00:59:55,634 --> 00:59:56,842
Chi non è civilizzato?

766
01:00:04,518 --> 01:00:06,143
Potrei facilmente fare lo stesso per te.

767
01:00:07,020 --> 01:00:09,355
Non è ancora deciso
che ne sarebbe uscito vincitore.

768
01:00:09,523 --> 01:00:12,608
Questa volta l'ho preso.
Grazie per la vostra gentile attenzione.

769
01:00:12,776 --> 01:00:16,153
Se fossi in te, straniero,
Farei le valigie e me ne andrei finché le cose vanno bene.

770
01:00:16,321 --> 01:00:17,530
Intendo restare qui.

771
01:00:17,697 --> 01:00:19,782
La macchia e le montagne sono libere,
non lo sono?

772
01:00:19,950 --> 01:00:22,493
Sicuro. è vero,
a chi arriva per primo sul posto.

773
01:00:22,661 --> 01:00:24,662
Questo vale per i cacciatori,
non per i cercatori d'oro.

774
01:00:24,830 --> 01:00:28,833
A meno che non abbiano registrato la loro richiesta.
Chi dice che abbiamo un diritto di registrazione?

775
01:00:29,000 --> 01:00:32,044
Qualunque cosa tu dica o non dica,
domani comincio a cercare l'oro.

776
01:00:42,222 --> 01:00:44,390
Vi conosco, ragazzi
può farmi fuori da un momento all'altro

777
01:00:44,558 --> 01:00:47,226
ma è un rischio che vale la pena correre
considerando la posta in gioco.

778
01:00:47,394 --> 01:00:48,727
Mettiamo le nostre carte in tavola.

779
01:00:48,895 --> 01:00:51,564
Per come la vedo io, voi ragazzi dovete fare qualcosa
una delle tre cose:

780
01:00:51,731 --> 01:00:55,067
Uccidimi, mandami via
o portami con te come partner.

781
01:00:55,235 --> 01:00:56,402
Consideriamo il primo.

782
01:00:57,320 --> 01:00:59,947
Potrebbe arrivare un altro ragazzo.
Forse una dozzina di altri ragazzi.

783
01:01:00,115 --> 01:01:02,950
Inizi a respingere la gente,
fino a che punto sei pronto ad arrivare?

784
01:01:03,118 --> 01:01:04,243
Chiedetelo a voi stessi.

785
01:01:04,411 --> 01:01:07,538
Inoltre, non dimenticare,
quello effettivamente a fare il tampone

786
01:01:07,706 --> 01:01:09,957
sarebbe per sempre al potere
degli altri due.

787
01:01:10,125 --> 01:01:13,335
L'unico modo sicuro sarebbe
affinché tutti voi tirate fuori i vostri cannoni

788
01:01:13,503 --> 01:01:15,462
e sbattere come un plotone di esecuzione.

789
01:01:15,630 --> 01:01:18,340
Non ci fermeremmo davanti a nulla
per proteggere i nostri interessi.

790
01:01:18,508 --> 01:01:21,427
Affermo che uccidermi non è vero?

791
01:01:21,636 --> 01:01:24,221
Ma ovviamente spetta a te deciderlo.

792
01:01:24,639 --> 01:01:25,806
Per quanto riguarda la scelta numero due.

793
01:01:25,974 --> 01:01:28,184
Mi scappi,
Potrei benissimo informarti.

794
01:01:28,351 --> 01:01:30,269
Ti prenderemmo se lo facessi.

795
01:01:30,437 --> 01:01:32,479
Se dovessimo arrivare fino in Cina.

796
01:01:32,647 --> 01:01:36,025
Venticinque per cento del valore
della tua scoperta è la ricompensa che otterrei.

797
01:01:36,193 --> 01:01:38,736
E questo sarebbe molto allettante.
Fortemente allettante.

798
01:01:38,904 --> 01:01:42,198
Un forte argomento a favore del numero uno.
Non lo nego.

799
01:01:42,866 --> 01:01:44,950
Ma vediamo
cosa ha da offrire il numero tre.

800
01:01:45,118 --> 01:01:48,120
Se mi prendi come partner,
non puoi perdere nulla.

801
01:01:48,288 --> 01:01:51,498
Non condividerò ciò che hai fatto finora,
solo nei profitti futuri.

802
01:01:53,418 --> 01:01:55,044
Che ne dici?

803
01:01:57,047 --> 01:02:00,174
Ti dispiacerebbe lasciarci parlare di questo?
tra di noi?

804
01:02:00,342 --> 01:02:03,802
Affatto. Andare avanti.
Devo badare ai miei asini comunque.

805
01:02:18,818 --> 01:02:20,861
Cosa ne pensi?
Mandarlo via è fuori discussione.

806
01:02:21,029 --> 01:02:22,821
Lo eliminiamo o lo rendiamo nostro partner.

807
01:02:22,989 --> 01:02:26,533
Fred C. Dobbs non è un ragazzo
gli piace essere sfruttato.

808
01:02:26,701 --> 01:02:29,370
Metti dentro la tazza, dico.
Ci ha spiegato come fare, vero?

809
01:02:29,537 --> 01:02:31,872
Tutti noi tendiamo i nostri cannoni
e lasciaglielo avere.

810
01:02:32,040 --> 01:02:33,666
Cosa ci guadagniamo facendolo fuori?

811
01:02:33,833 --> 01:02:36,252
Chiedendo di condividere ciò che abbiamo fatto,
sarebbe diverso.

812
01:02:36,419 --> 01:02:39,922
Non importa se ne approfittano
purché non siano soldi di tasca propria.

813
01:02:40,090 --> 01:02:41,632
E chiunque altro accada

814
01:02:41,800 --> 01:02:44,510
anche loro dovranno essere invitati a entrare.
Venite uno, venite tutti, eh?

815
01:02:44,678 --> 01:02:47,513
Hai ragione, Dobbsie.
Non c'è dubbio su questo.

816
01:02:48,265 --> 01:02:49,640
Ma... uccidere

817
01:02:49,808 --> 01:02:53,227
Qual è il problema, non sei all'altezza?
Certo, ne sono all'altezza.

818
01:02:55,814 --> 01:02:58,023
Lasciamo che sia la maggioranza a decidere.

819
01:02:59,317 --> 01:03:00,985
Qual è il tuo voto, socio?

820
01:03:01,152 --> 01:03:03,028
A favore o contro?

821
01:03:07,867 --> 01:03:09,243
Per.

822
01:03:09,411 --> 01:03:11,287
Va bene.

823
01:03:12,122 --> 01:03:14,790
Rendiamolo breve e dolce per lui.

824
01:03:52,078 --> 01:03:53,704
Quindi è il numero uno, vero?

825
01:03:54,456 --> 01:03:57,082
Meglio dare prima un'occhiata giù per quella collina.

826
01:04:08,762 --> 01:04:11,263
Non riesco a capire cosa siano.
Devono essere soldati.

827
01:04:11,431 --> 01:04:13,140
Quindi è questo il tuo schifoso gioco, vero?

828
01:04:13,308 --> 01:04:16,560
Informare. Sapevo che eri un informatore.
Lo sapevo da sempre.

829
01:04:16,728 --> 01:04:18,520
Ti sbagli.
Ciò significa tutti i nostri funerali.

830
01:04:18,688 --> 01:04:19,897
Che cos'è?

831
01:04:20,065 --> 01:04:22,608
Se è quello che penso che sia,
che il Signore sia con noi.

832
01:04:22,776 --> 01:04:26,111
Non sono soldati, sono banditi.
Dopo armi e munizioni.

833
01:04:26,279 --> 01:04:28,906
Qualcuno deve averglielo detto
sul cacciatore americano.

834
01:04:29,074 --> 01:04:30,971
Non sembrano
soldati anche per me.

835
01:04:30,972 --> 01:04:32,868
Questo è quello che sono. Banditi.

836
01:04:33,036 --> 01:04:35,537
È meglio iniziare a pensare
di un modo per difenderci.

837
01:04:35,705 --> 01:04:38,374
Potremmo nasconderci
ma perderemmo gli asini, l'intero corredo.

838
01:04:38,541 --> 01:04:40,626
No, la cosa migliore è
per farne una lotta.

839
01:04:40,794 --> 01:04:44,296
Hai dei buoni occhi. Rimani in guardia
e osservare i loro movimenti.

840
01:04:44,464 --> 01:04:47,633
Curtin, tu raduna gli asini
e radunali là in quel boschetto.

841
01:04:47,801 --> 01:04:51,804
Dobbs, lasciamo che io e te concludiamo tutto il nostro
averi e gettarli nella trincea.

842
01:05:29,467 --> 01:05:30,926
Stanno svoltando sul sentiero.

843
01:05:31,511 --> 01:05:33,720
Quanti ce ne sono?
Circa una dozzina.

844
01:05:33,888 --> 01:05:36,598
Ci vorrà un'ora
quindi è meglio che mangiamo qualcosa.

845
01:05:36,766 --> 01:05:38,851
Vieni giù, amico.

846
01:06:38,077 --> 01:06:39,119
Howard.

847
01:06:39,287 --> 01:06:41,580
Guarda, Howard.
Quello con il cappello d'oro, ricordi?

848
01:06:41,748 --> 01:06:43,582
L'uomo della rapina al treno.

849
01:06:43,750 --> 01:06:45,209
Pensano che chiunque fosse qui se n'è andato.

850
01:06:50,465 --> 01:06:52,925
Alcuni vogliono tornare giù,
altri vogliono restare

851
01:06:53,092 --> 01:06:55,761
e utilizzare questo sito come quartier generale
per razziare i villaggi.

852
01:06:55,929 --> 01:06:57,387
Che ne dici di versarglielo?

853
01:06:57,555 --> 01:07:01,183
Eliminarne il maggior numero possibile, molto velocemente?
No, teniamo i nostri cavalli.

854
01:07:08,066 --> 01:07:09,191
Alto!

855
01:07:20,662 --> 01:07:22,412
Siamo Federali.

856
01:07:22,580 --> 01:07:24,811
Sai, la polizia a cavallo.

857
01:07:24,812 --> 01:07:27,042
Se sei la polizia,
dove sono i tuoi distintivi?

858
01:07:27,710 --> 01:07:31,421
Distintivi? Non abbiamo distintivi.

859
01:07:31,589 --> 01:07:33,215
Non abbiamo bisogno di badge.

860
01:07:33,383 --> 01:07:35,592
Non devo mostrartelo
qualche distintivo puzzolente.

861
01:07:35,760 --> 01:07:38,011
Meglio non avvicinarsi ulteriormente.

862
01:07:40,974 --> 01:07:42,724
Non abbiamo cercato di farti del male.

863
01:07:43,434 --> 01:07:45,644
Perché non provi ad esserlo?
un po' più educato?

864
01:07:45,812 --> 01:07:48,814
Dateci la vostra pistola
e ti lasceremo in pace.

865
01:07:49,357 --> 01:07:51,024
Ho bisogno della mia pistola anch'io.

866
01:07:51,442 --> 01:07:54,820
Aw, butta qui quel vecchio ferro.

867
01:07:54,988 --> 01:07:57,155
Lo raccoglieremo e andremo per la nostra strada.

868
01:07:57,323 --> 01:07:59,491
Vai comunque senza la mia pistola,
e vai veloce.

869
01:08:02,662 --> 01:08:06,206
Va bene. Va bene.

870
01:08:28,521 --> 01:08:32,232
Guarda qui, amigo,
ti sei fatto un'idea sbagliata.

871
01:08:32,400 --> 01:08:36,570
Non vogliamo avere la tua pistola per niente.
Vogliamo comprarlo.

872
01:08:36,738 --> 01:08:40,532
Guarda, ho un orologio d'oro
con una catena d'oro

873
01:08:40,700 --> 01:08:42,284
fatto nel tuo paese.

874
01:08:42,452 --> 01:08:46,622
L'orologio e la catena,
valgono almeno 200 pesos.

875
01:08:47,248 --> 01:08:49,666
Lo cambierò con la tua pistola.

876
01:08:49,834 --> 01:08:52,628
Faresti meglio a prenderlo.
E' un buon affare per te.

877
01:08:52,795 --> 01:08:55,047
Tu tieni l'orologio, io terrò la mia pistola.

878
01:08:55,214 --> 01:08:59,009
Oh, lo terrai? Lo manterrai?
Non lo capiremo?

879
01:08:59,177 --> 01:09:00,218
Te lo mostrerò.

880
01:10:22,260 --> 01:10:24,302
Qualcuno si è fatto male?

881
01:10:25,471 --> 01:10:27,639
Sembra che abbiamo vinto quel round.

882
01:10:27,807 --> 01:10:31,893
Quel tizio con il cappello dorato, vero?
Anche noi lo abbiamo notato. Il rapinatore del treno.

883
01:10:32,061 --> 01:10:34,187
Forse ne hanno abbastanza, eh?
No, ne dubito.

884
01:10:34,355 --> 01:10:37,816
Ora che sanno che ci sono quattro pistole,
saranno più determinati che mai.

885
01:10:37,984 --> 01:10:42,028
Cosa pensi che faranno dopo?
Non si può dire. Tutto quello che possiamo fare è restare seduti.

886
01:10:42,989 --> 01:10:46,908
Oh, Cody, tutto bene?

887
01:11:36,083 --> 01:11:37,667
E' morto.

888
01:11:38,795 --> 01:11:40,712
L'ho preso dritto al collo.

889
01:11:42,006 --> 01:11:43,215
Una pistola in meno.

890
01:11:47,929 --> 01:11:51,389
Tagliare la legna per il campo, è divertente.

891
01:11:51,557 --> 01:11:53,225
Se sono all'altezza di quello che ho
pensa, non è divertente.

892
01:11:53,226 --> 01:11:54,893
Che cos'è?

893
01:11:55,061 --> 01:11:57,562
Costruire barricate che si muovono.
Un vecchio trucco indiano.

894
01:11:57,730 --> 01:12:00,774
Strisciano e spingono le barricate.
Non puoi vedere dove sparare.

895
01:12:00,942 --> 01:12:03,090
Sarei disposto a fare scambio
la mia parte della miniera

896
01:12:03,091 --> 01:12:05,237
proprio ora per tre o
quattro bombe a mano.

897
01:12:05,404 --> 01:12:07,531
Faresti meglio a dedicarti ai tuoi post.

898
01:12:31,097 --> 01:12:33,181
Ehi, lo stanno battendo.

899
01:12:40,189 --> 01:12:43,441
Cosa ne pensi?
La tua ipotesi è buona quanto la mia.

900
01:12:44,110 --> 01:12:46,403
Aspetta un attimo,
questo potrebbe essere un trucco per attirarci fuori.

901
01:12:46,571 --> 01:12:49,948
Non credo. Non sono abbastanza buoni
attori per questo tipo di trucco.

902
01:13:06,966 --> 01:13:09,259
Ehi, socio. Quassù.

903
01:13:09,427 --> 01:13:12,596
Ecco uno spettacolo se mai ce ne fosse uno.

904
01:13:22,899 --> 01:13:26,109
Federali. Guardali.
Potrei baciarli tutti.

905
01:13:27,069 --> 01:13:30,155
Deve averlo preso dagli abitanti del villaggio
c'erano dei banditi da questa parte.

906
01:13:30,323 --> 01:13:32,324
Perché i banditi non aspettano qui e non combattono?

907
01:13:32,491 --> 01:13:34,242
Conoscono tutti i trucchi, ecco perché.

908
01:13:34,410 --> 01:13:37,203
Con noi e i Federali,
non avrebbero alcuna possibilità.

909
01:13:37,371 --> 01:13:39,497
Oh, vai a prenderli, dagli tempo.

910
01:13:39,665 --> 01:13:42,334
Masticali e non sputarli.
Ingoiateli.

911
01:13:42,501 --> 01:13:46,212
Oh, sono felice. Dirti la verità,
Stavo già mangiando la terra.

912
01:13:48,132 --> 01:13:51,760
Mi chiedo chi sia.
Eh? OH.

913
01:13:52,011 --> 01:13:53,845
E se ha qualcuno.

914
01:13:54,013 --> 01:13:55,180
Supponiamo che lo abbia fatto?

915
01:13:55,348 --> 01:13:57,599
Diamo un'occhiata alle sue cose.

916
01:14:17,954 --> 01:14:20,997
Hmm. Qualche centinaio di pesos.

917
01:14:21,415 --> 01:14:25,543
Mi chiamo James Cody. Dallas, Texas.

918
01:14:26,045 --> 01:14:29,297
C'è anche una lettera da Dallas.
Questa deve essere casa sua.

919
01:14:29,465 --> 01:14:31,633
Immagino che sia la sua ragazza.

920
01:14:33,344 --> 01:14:35,220
Non male.

921
01:14:36,263 --> 01:14:39,182
Caro Jim, la tua lettera è appena arrivata.

922
01:14:39,350 --> 01:14:43,853
È stato un tale sollievo riceverne notizia
dopo tanti mesi di

923
01:14:44,772 --> 01:14:46,690
Silenzio.
Silenzio.

924
01:14:46,857 --> 01:14:49,818
Me ne rendo conto, ovviamente

925
01:14:49,986 --> 01:14:52,737
non ci sono cassette della posta

926
01:14:52,905 --> 01:14:55,407
in cui puoi inserire una lettera

927
01:14:55,574 --> 01:14:58,368
là fuori nella natura.

928
01:14:58,536 --> 01:15:00,453
Faresti meglio a leggerlo.

929
01:15:00,621 --> 01:15:03,248
Ma questo non mi trattiene
dal preoccuparmi per te.

930
01:15:04,917 --> 01:15:09,546
Il piccolo Jimmy sta bene, ma gli manca
suo padre quasi quanto me.

931
01:15:09,714 --> 01:15:13,133
Continua a chiedere
"Quando torna papà a casa?"

932
01:15:13,300 --> 01:15:16,052
Dici se non lo fai
una vera scoperta questa volta

933
01:15:16,220 --> 01:15:18,096
non andrai mai più.

934
01:15:18,264 --> 01:15:21,599
Non posso iniziare a dirtelo
come gioisce il mio cuore

935
01:15:21,767 --> 01:15:24,686
a quelle parole,
se li intendi davvero.

936
01:15:25,312 --> 01:15:27,772
Ora mi sento libero di dirtelo

937
01:15:27,940 --> 01:15:30,984
Non ci ho mai pensato
qualsiasi tesoro materiale

938
01:15:31,152 --> 01:15:36,406
non importa quanto sia grande, vale la pena
di queste lunghe separazioni.

939
01:15:37,450 --> 01:15:40,869
Il paese è particolarmente bello quest'anno.

940
01:15:41,037 --> 01:15:45,040
È stata una primavera perfetta.
Piogge calde e quasi nessun gelo.

941
01:15:45,207 --> 01:15:47,834
Gli alberi da frutto sono tutti in fiore.

942
01:15:48,002 --> 01:15:50,045
Il frutteto superiore sembra in fiamme

943
01:15:50,212 --> 01:15:52,797
e quello inferiore, come dopo una tempesta di neve.

944
01:15:53,716 --> 01:15:56,426
Tutti attendono con ansia grandi raccolti.

945
01:15:56,594 --> 01:15:58,970
Spero che tu torni per il raccolto.

946
01:16:02,933 --> 01:16:06,811
Ovviamente lo spero
che alla fine diventerai ricco.

947
01:16:06,979 --> 01:16:11,149
È giunto il momento della fortuna
per iniziare a sorriderti.

948
01:16:11,317 --> 01:16:13,443
Ma nel caso in cui non lo facesse

949
01:16:13,611 --> 01:16:16,946
ricorda che l'abbiamo già trovato
il vero tesoro della vita.

950
01:16:17,114 --> 01:16:19,491
Per sempre tua, Helen.

951
01:16:22,578 --> 01:16:26,706
Beh, immagino che sia meglio scavargli una buca.

952
01:16:37,468 --> 01:16:39,969
Sì, non così bene.
Non così bello come ieri.

953
01:16:40,137 --> 01:16:42,472
La mia opinione?
Da adesso in poi sarà molto meno.

954
01:16:42,640 --> 01:16:44,391
Abbiamo preso tutto
oro ha questa montagna.

955
01:16:44,392 --> 01:16:46,142
Quanto credi che abbiamo ottenuto?

956
01:16:46,310 --> 01:16:48,728
Non tanto quanto intendevamo raccogliere.
Non 40.000.

957
01:16:48,896 --> 01:16:50,688
Sono disposto ad abbassare il senno di poi.

958
01:16:50,856 --> 01:16:54,692
Abbiamo raggiunto più di 35.000 a testa.
Te lo dico, dovremmo essere molto grati.

959
01:16:54,860 --> 01:16:56,694
Facciamola finita, facciamo le valigie e partiamo.

960
01:16:56,862 --> 01:16:58,947
Prima è, meglio è
per quanto mi riguarda

961
01:16:59,115 --> 01:17:00,949
Non voglio far aspettare quella signora.

962
01:17:01,117 --> 01:17:03,576
Prenditi una settimana
per rimettere in sesto la montagna.

963
01:17:03,744 --> 01:17:05,036
Fare cosa alla montagna?

964
01:17:05,204 --> 01:17:08,289
Falla apparire come prima del nostro arrivo.
Non capisco.

965
01:17:08,457 --> 01:17:11,000
Abbiamo ferito questa montagna.
È nostro dovere chiudere le sue ferite.

966
01:17:11,168 --> 01:17:14,671
Il minimo che possiamo fare per dimostrare la nostra gratitudine
per tutta la ricchezza che ci ha dato.

967
01:17:14,839 --> 01:17:17,048
Se non vuoi aiutarmi,
Lo farò da solo.

968
01:17:17,883 --> 01:17:19,843
Parli come se fosse una vera donna.

969
01:17:21,262 --> 01:17:24,180
È stata molto migliore con me
di qualsiasi donna che abbia mai conosciuto.

970
01:17:24,348 --> 01:17:26,975
Tieni addosso la maglietta, veterano.
Certo, ti aiuterò.

971
01:18:06,432 --> 01:18:08,016
Penso che sia tutto.

972
01:18:08,184 --> 01:18:11,436
I burros di ciascuno con i suoi beni
sarebbe meglio che fosse una sua responsabilità.

973
01:18:11,604 --> 01:18:12,770
Dai.

974
01:18:13,939 --> 01:18:15,773
Addio, montagna, e grazie.

975
01:18:17,818 --> 01:18:21,279
Sì, grazie, montagna.

976
01:18:23,449 --> 01:18:25,033
Grazie.

977
01:18:46,472 --> 01:18:48,681
Ho pensato a lei.

978
01:18:48,849 --> 01:18:51,309
La vedova di Cody, intendo, e il ragazzo.

979
01:18:51,477 --> 01:18:52,477
Sai cosa?

980
01:18:52,645 --> 01:18:56,314
Dovremmo concedergli un quarto giusto
come se fosse stato nostro partner fin dall'inizio.

981
01:18:56,482 --> 01:18:58,483
Che cosa? Un quarto di tutti i nostri beni?

982
01:18:58,651 --> 01:19:00,860
Giusto.
Sei pazzo?

983
01:19:01,028 --> 01:19:03,613
Non fosse stato per Cody,
non saremmo andati via.

984
01:19:03,781 --> 01:19:04,822
Chiedi a Howard.

985
01:19:04,990 --> 01:19:07,283
La poiana sarebbe ingrassata
su di noi tutto bene.

986
01:19:07,451 --> 01:19:10,078
Sì, potrebbe anche essere così
sono stato uno di noi.

987
01:19:10,246 --> 01:19:13,331
Ma non lo era.
La nostra fortuna e la sua sfortuna.

988
01:19:13,499 --> 01:19:15,792
Qualunque cosa voi ragazzi facciate,
Ne darò un quarto.

989
01:19:15,960 --> 01:19:19,337
In ogni caso, ho più del necessario.
La metà di quello che ho ottenuto è sufficiente per sopravvivere.

990
01:19:19,505 --> 01:19:20,922
Quarto? Sicuro.

991
01:19:21,090 --> 01:19:24,259
Voi due dovete essere nati
in un incontro di risveglio.

992
01:19:33,102 --> 01:19:35,436
Abbiamo compagnia.

993
01:19:39,149 --> 01:19:41,276
Fermi, ragazzi.

994
01:20:11,390 --> 01:20:12,890
Curtino.

995
01:20:13,058 --> 01:20:14,392
Caffè.

996
01:20:19,398 --> 01:20:21,482
Dategli del tabacco.

997
01:20:22,234 --> 01:20:23,818
EHI.

998
01:20:29,908 --> 01:20:31,200
Grazie.

999
01:20:35,748 --> 01:20:38,916
Diamo loro il nostro tabacco,
ci danno il loro, non capisco.

1000
01:20:39,084 --> 01:20:41,586
Perché non ognuno fuma il proprio?

1001
01:20:41,754 --> 01:20:44,005
Prendetene alcuni e ringraziateli.

1002
01:20:49,386 --> 01:20:51,054
Stanno cercando qualcosa.

1003
01:20:51,930 --> 01:20:53,890
Gli ci vuole un po' per arrivare al punto.

1004
01:20:54,308 --> 01:20:57,894
Per dire quello che vuoi subito
non è considerato educato tra gli indiani.

1005
01:21:28,842 --> 01:21:31,386
Non hanno altro che tempo, eh?

1006
01:22:00,874 --> 01:22:02,041
OH.

1007
01:22:02,209 --> 01:22:04,669
Il suo ragazzo è caduto in acqua,
lo hanno ripescato.

1008
01:22:04,837 --> 01:22:09,173
Non è morto, ma semplicemente non tornerà in sé.
OH. Difficile.

1009
01:22:09,341 --> 01:22:10,633
Darò un'occhiata al ragazzo.

1010
01:22:10,801 --> 01:22:14,095
Torno tra un po'.
Prima del mattino, probabilmente.

1011
01:22:22,855 --> 01:22:25,648
Prenditi cura dei miei beni
mentre sono via, eh?

1012
01:23:10,694 --> 01:23:12,236
Tequila.

1013
01:25:41,928 --> 01:25:45,056
Lo ha fatto la respirazione artificiale
e alcuni trucchi da boy scout.

1014
01:25:45,223 --> 01:25:47,266
Penso che sia stato più uno shock che un annegamento.

1015
01:25:47,434 --> 01:25:50,978
Non aveva ingoiato molta acqua.
Forse è rimasto stordito durante l'immersione.

1016
01:25:51,146 --> 01:25:54,315
Ciò che mi colpisce è come questi indiani
sapevamo comunque che eravamo nel bosco.

1017
01:25:54,483 --> 01:25:56,609
Quando sei vicino ai loro villaggi, lo sanno.

1018
01:25:56,777 --> 01:25:59,153
Non chiedermi come, lo sanno e basta.

1019
01:26:28,433 --> 01:26:29,433
Che cosa succede?

1020
01:26:29,601 --> 01:26:32,103
Insiste perché torniamo al suo villaggio,
essere ospiti.

1021
01:26:32,270 --> 01:26:35,022
Digli di dimenticarlo.
Digli che non ci deve nulla.

1022
01:26:46,243 --> 01:26:48,494
Se non salda il suo debito
i santi saranno arrabbiati.

1023
01:26:48,662 --> 01:26:50,246
Ah ah ah.
Questa non è una cosa da ridere.

1024
01:26:50,414 --> 01:26:54,166
Temo che sia determinato a prenderci
con lui, anche se questo significa forza.

1025
01:26:54,334 --> 01:26:55,376
Me ne occuperò io.

1026
01:27:01,842 --> 01:27:05,386
Apetta un minuto. Non puoi combattere a modo tuo
fuori da questo. Metti via le armi.

1027
01:27:05,554 --> 01:27:07,347
Avere ogni indiano nel
montagna sul nostro cammino.

1028
01:27:07,348 --> 01:27:09,140
Verremmo scotennati in mezz'ora.

1029
01:27:18,567 --> 01:27:20,192
Ebbene, cosa ha detto allora?

1030
01:27:20,360 --> 01:27:23,320
Non fa alcuna differenza per te,
ma devo venire.

1031
01:27:23,488 --> 01:27:25,823
E' così? Vuole solo te.
Sembra di sì.

1032
01:27:25,991 --> 01:27:27,324
Perché non vai con loro?

1033
01:27:27,492 --> 01:27:29,827
Ci vediamo a Durango.
Aspetteremo lì.

1034
01:27:30,579 --> 01:27:33,038
E la mia merce?
Portali con te.

1035
01:27:33,206 --> 01:27:37,042
Se lo scoprissero, potrebbero dimenticare che lo era
il loro ospite d'onore e lo fanno fuori.

1036
01:27:37,210 --> 01:27:39,003
Cosa farò? Gettarli a terra?

1037
01:27:39,171 --> 01:27:42,381
Li porteremo con noi se lo vorrai
e ti aspetto a Durango.

1038
01:27:44,843 --> 01:27:47,052
Credo che sia l'unica soluzione.

1039
01:27:47,220 --> 01:27:51,015
Scommetto che te lo ricorderai
la prossima volta che proverai a fare una buona azione.

1040
01:27:51,683 --> 01:27:54,351
Forse dopo che sarò rimasto,
mi daranno un cavallo da cavalcare.

1041
01:27:54,519 --> 01:27:56,353
In questo caso potrei essere un giorno indietro rispetto a te.

1042
01:27:56,521 --> 01:27:58,439
Sarà fantastico. Buona fortuna, Howard.

1043
01:27:58,607 --> 01:28:01,192
Sì, tutta la fortuna del mondo.

1044
01:28:01,359 --> 01:28:05,529
Saremo soli senza di te.
Ma il mio insegnante della scuola domenicale lo faceva

1045
01:28:05,697 --> 01:28:09,200
Dicevo: devi imparare a deglutire
delusioni in questa triste vita.

1046
01:28:09,367 --> 01:28:10,409
Sbrigati e unisciti a noi.

1047
01:28:10,577 --> 01:28:13,537
Fai attenzione a quelle dame indiane.
Mi dicono che sono intelligenti.

1048
01:28:13,705 --> 01:28:15,706
Una di quelle squaw potrebbe sposarti.

1049
01:28:15,874 --> 01:28:19,752
Beh, forse farò proprio questo. Sceglimi
una bella squaw e sposarla.

1050
01:28:19,920 --> 01:28:23,297
Sono facili da vestire, nutrire e intrattenere.
Non ti tormentano nemmeno.

1051
01:28:23,465 --> 01:28:25,382
Bene, addio, soci.

1052
01:28:26,927 --> 01:28:29,220
Ci vediamo a Durango.

1053
01:29:16,434 --> 01:29:18,102
EHI.

1054
01:29:28,029 --> 01:29:30,531
Non sono sempre i suoi burros
che non marcerà in linea

1055
01:29:30,699 --> 01:29:34,869
allontanarsi dal sentiero e distruggere il loro
impacchi contro gli alberi e le rocce?

1056
01:29:35,036 --> 01:29:39,081
Vorrei che si allontanassero abbastanza
cadere per circa 2000 piedi di gola.

1057
01:29:40,083 --> 01:29:42,167
Cosa c'era nella tua testa
quando ti sei offerto?

1058
01:29:42,335 --> 01:29:44,044
Come se non potesse farcela da solo.

1059
01:29:44,212 --> 01:29:46,839
Sapeva cosa stava facendo
quando ce li ha consegnati.

1060
01:29:47,007 --> 01:29:49,049
Molto carino da parte sua, non è vero?

1061
01:29:49,634 --> 01:29:52,928
A cosa serve la ringhiera?
il vecchio? Non servirà a niente.

1062
01:29:53,096 --> 01:29:55,598
Risparmia il fiato
per il prossimo pezzo di sentiero.

1063
01:29:55,765 --> 01:29:58,434
Mi fermo qui per la notte.

1064
01:29:58,602 --> 01:30:01,812
Se vuoi andare avanti per me va bene,
ma porta con te i suoi asini.

1065
01:30:01,980 --> 01:30:03,606
Non sono una mia responsabilità.

1066
01:30:03,773 --> 01:30:06,191
È presto. Possiamo fare cinque miglia
di più prima che faccia buio.

1067
01:30:06,359 --> 01:30:11,030
Nessuno ti ha ordinato di restare qui.
Puoi fare altre 20 miglia, per quanto mi riguarda.

1068
01:30:11,323 --> 01:30:13,157
Mi hai ordinato?

1069
01:30:13,867 --> 01:30:15,409
Voi?

1070
01:30:16,828 --> 01:30:18,871
Chi ordina a chi di fare qualcosa?

1071
01:30:19,039 --> 01:30:21,749
Parli come se fossi il capo di questo gruppo.

1072
01:30:24,002 --> 01:30:27,546
Forse lo sei, sentiamolo dire.

1073
01:30:29,382 --> 01:30:33,677
Va bene, se non puoi andare oltre.
Chi dice che non posso? Non farmi ridere.

1074
01:30:33,845 --> 01:30:36,513
Posso andare quattro volte più lontano di te,
ma non voglio.

1075
01:30:36,681 --> 01:30:39,350
Potrei, se volessi,
ma non voglio, vedi, boccale?

1076
01:30:42,771 --> 01:30:44,563
A che serve urlare?

1077
01:30:44,731 --> 01:30:47,107
Abbiamo iniziato
dobbiamo finire, che ci piaccia o no.

1078
01:30:47,984 --> 01:30:49,860
Ci accamperemo qui.

1079
01:30:57,035 --> 01:30:58,994
Mi chiedo cosa stia facendo il vecchio adesso.

1080
01:30:59,162 --> 01:31:02,998
Mangiare un pasto a base di tacchino arrosto
e probabilmente bevendo una bottiglia di tequila.

1081
01:31:03,166 --> 01:31:05,751
Questo è il primo giorno che abbiamo
per gestire tutto.

1082
01:31:05,919 --> 01:31:08,087
Una volta capito come funziona,
sarà più facile.

1083
01:31:08,254 --> 01:31:10,547
Quanto lontano
pensi che la ferrovia lo sia?

1084
01:31:10,715 --> 01:31:13,884
Non in linea d'aria.
Non siamo corvi.

1085
01:31:14,678 --> 01:31:17,262
Immagino che potremo raggiungere il passaggio alto
tra due giorni ancora

1086
01:31:17,430 --> 01:31:19,494
dopo lo sarà
tre alla ferrovia.

1087
01:31:19,495 --> 01:31:21,558
Non è difficile
fortuna sul sentiero.

1088
01:31:26,856 --> 01:31:28,941
Qual è lo scherzo, Dobbsie?

1089
01:31:29,734 --> 01:31:31,402
Non me lo fai sapere?

1090
01:31:32,153 --> 01:31:35,072
Ci sei dentro? Certo, lo farò.

1091
01:31:35,240 --> 01:31:36,323
Sicuro.

1092
01:31:38,618 --> 01:31:41,036
Bene, vai avanti e dillo.
Cosa c'è di così divertente?

1093
01:31:41,204 --> 01:31:44,039
Stavo pensando che commedia stupida
ha fatto quel vecchio idiota

1094
01:31:44,207 --> 01:31:46,792
quando ha messo tutti i suoi beni
in nostra custodia.

1095
01:31:46,960 --> 01:31:48,002
Cosa intendi?

1096
01:31:48,169 --> 01:31:50,713
Pensavo che ci avrebbe lasciato sudare
per lui, vero?

1097
01:31:50,880 --> 01:31:54,591
Glielo mostreremo.
A cosa vuoi arrivare?

1098
01:31:54,759 --> 01:31:56,760
Oh amico, non vedi? E' tutto nostro.

1099
01:31:56,928 --> 01:32:00,389
Non torneremo affatto a Durango, buon intenditore?
Affatto.

1100
01:32:00,557 --> 01:32:01,849
Non ti seguo, Dobbsie.

1101
01:32:02,017 --> 01:32:04,268
Non essere così stupido.
Dove sei mai cresciuto?

1102
01:32:04,436 --> 01:32:07,229
Va bene, per essere chiari
a uno stupido come te

1103
01:32:07,397 --> 01:32:10,983
prendiamo tutti i suoi beni e andiamo dritti
su a nord e lascia quell'idiota piatto.

1104
01:32:11,151 --> 01:32:14,403
Non sei serio?
Non intendi veramente quello che dici.

1105
01:32:14,571 --> 01:32:18,157
Fred C. Dobbs non dice niente
non intende.

1106
01:32:20,285 --> 01:32:24,163
Finché posso fare qualcosa al riguardo,
non toccherai i beni del vecchio.

1107
01:32:24,330 --> 01:32:26,749
So esattamente cosa intendi.

1108
01:32:26,916 --> 01:32:29,376
Vuoi prenderti tutto per te
e tagliami fuori.

1109
01:32:29,544 --> 01:32:33,464
No, sono allo stesso livello del vecchio, e basta
come sarei con te se non fossi qui.

1110
01:32:33,631 --> 01:32:37,342
Scendi dalla tua soapbox. Suoni solo
stupido qui in questo deserto.

1111
01:32:37,510 --> 01:32:39,011
Ti conosco per quello che sei.

1112
01:32:39,179 --> 01:32:42,890
Per molto tempo ho avuto i miei sospetti
su di te e ora so di aver avuto ragione.

1113
01:32:43,058 --> 01:32:46,393
Quali sospetti?
Non mi stai imputando nulla.

1114
01:32:46,561 --> 01:32:47,853
Ti vedo attraverso.

1115
01:32:48,021 --> 01:32:51,648
È da molto tempo che ce l'hai in mente
per farmi fuori alla prima occasione

1116
01:32:51,816 --> 01:32:53,525
e seppelliscimi qui nel cespuglio.

1117
01:32:54,152 --> 01:32:57,988
Quindi potresti prendere non solo quello del vecchio
merce, ma per giunta mia.

1118
01:32:58,239 --> 01:33:01,075
Quando arriverai sano e salvo a Durango
ti farai una bella risata

1119
01:33:01,242 --> 01:33:03,368
pensando a quanto sia stupido
il vecchio e io eravamo.

1120
01:33:05,205 --> 01:33:07,372
Fai un altro movimento verso di me
e premerò il grilletto.

1121
01:33:09,292 --> 01:33:12,586
Ora alza le mani.
Forza, tirali su!

1122
01:33:15,340 --> 01:33:17,841
Avevo ragione, oppure no?

1123
01:33:18,009 --> 01:33:21,553
Tu e le tue chiacchiere da scuola domenicale
sulla tutela dei beni delle persone.

1124
01:33:21,721 --> 01:33:25,099
Voi. Vai avanti, alzati,
e prendilo da uomo.

1125
01:33:25,266 --> 01:33:26,308
Avanti, alzati!

1126
01:33:29,938 --> 01:33:30,979
Lascialo andare.

1127
01:33:34,609 --> 01:33:37,069
Adesso le carte vengono distribuite nell'altro modo.
Sì.

1128
01:33:37,237 --> 01:33:38,862
Ora ascoltami.
Ascolterò

1129
01:33:39,030 --> 01:33:40,531
Dobbs, guarda, ti sbagli tutto.

1130
01:33:40,698 --> 01:33:44,076
Nemmeno per un momento ho avuto intenzione di farlo
per derubarti o farti del male.

1131
01:33:44,244 --> 01:33:45,702
E' proprio come ho detto:

1132
01:33:45,870 --> 01:33:48,580
Combatterei per te
proprio come combatterei per quello del vecchio.

1133
01:33:49,374 --> 01:33:51,458
Se lo dici davvero,
ridammi la mia pistola.

1134
01:33:59,634 --> 01:34:02,594
Il mio amico.

1135
01:34:03,721 --> 01:34:07,891
Non sarebbe meglio, così come stanno le cose,
separarsi domani o anche stasera?

1136
01:34:08,059 --> 01:34:10,978
Ti andrebbe bene, vero?
Perché io più di te?

1137
01:34:11,146 --> 01:34:14,022
Quindi potresti cadermi addosso da dietro,
avvicinati di soppiatto e sparami.

1138
01:34:14,190 --> 01:34:16,024
Va bene, andrò io per primo.

1139
01:34:16,192 --> 01:34:18,068
E aspettami sul sentiero
tendermi un'imboscata?

1140
01:34:18,236 --> 01:34:20,404
Perché non lo farei adesso se lo volessi?

1141
01:34:20,572 --> 01:34:23,073
Te lo dirò io perché, perché sei giallo.

1142
01:34:23,241 --> 01:34:26,535
Non hai abbastanza coraggio
mentre ti guardo negli occhi.

1143
01:34:27,203 --> 01:34:29,538
Pensa così,
non c'è altro da fare che legarti.

1144
01:34:36,254 --> 01:34:38,923
Ti dirò cosa.
Ti faccio una piccola scommessa.

1145
01:34:38,924 --> 01:34:41,592
Tre volte 35 fa 105.

1146
01:34:41,759 --> 01:34:44,887
Scommetto 105.000 dollari
vai a dormire prima di me.

1147
01:35:25,011 --> 01:35:27,095
Sali lassù in testa al treno.

1148
01:36:27,573 --> 01:36:29,199
Alzarsi.

1149
01:36:31,035 --> 01:36:34,746
Le carte vengono distribuite al contrario ora,
e per l'ultima volta. Niente più mescolamenti.

1150
01:36:34,914 --> 01:36:37,207
Quali carte?
Lo finirò adesso.

1151
01:36:37,375 --> 01:36:39,501
Non dovrai più prendere ordini
come dovevo fare oggi.

1152
01:36:39,669 --> 01:36:41,608
Mi ucciderai?

1153
01:36:41,609 --> 01:36:43,547
No, fratello, non omicidio.
No, errore tuo.

1154
01:36:43,715 --> 01:36:46,883
Lo sto facendo per salvarmi la vita
che mi avresti portato via.

1155
01:36:47,051 --> 01:36:50,012
Il vecchio ti raggiungerà.
Lo farà, vero?

1156
01:36:50,179 --> 01:36:52,764
Ho una risposta per questo.
Sai cosa gli dirò?

1157
01:36:52,932 --> 01:36:56,977
Gli dirò che mi hai legato a un albero
e sei fuggito portando via tutta la merce.

1158
01:36:57,145 --> 01:36:58,979
Cercherà te e non me.

1159
01:36:59,147 --> 01:37:03,150
Su. Marzo. Oggi dovevo marciare
alla tua musica, ora marcerai verso la mia.

1160
01:37:03,318 --> 01:37:05,569
Dove?
Al tuo funerale.

1161
01:37:06,195 --> 01:37:08,238
Dai, continua così.

1162
01:37:08,406 --> 01:37:11,408
Alzarsi. Hai sonno, eh?

1163
01:37:11,576 --> 01:37:14,745
Ti addormenterai abbastanza presto.
Sembra addormentato.

1164
01:37:53,618 --> 01:37:55,535
Forse non l'ho ucciso io.

1165
01:37:55,703 --> 01:37:59,122
Forse ha semplicemente barcollato ed è caduto
senza essere colpito.

1166
01:38:35,493 --> 01:38:37,994
Tienilo, è tuo comunque.

1167
01:38:55,012 --> 01:38:57,389
No, non lo troveranno.

1168
01:38:57,557 --> 01:39:00,684
Gli scaverò una buca
prima cosa al mattino.

1169
01:39:07,775 --> 01:39:09,985
Questo fuoco

1170
01:39:10,153 --> 01:39:12,028
non dare molto calore.

1171
01:39:17,201 --> 01:39:19,286
Coscienza.

1172
01:39:19,996 --> 01:39:21,872
Che cosa.

1173
01:39:23,541 --> 01:39:26,835
Se credi di avere una coscienza,
ti tormenterà a morte.

1174
01:39:27,003 --> 01:39:28,712
Ma se non ci credi ne hai uno

1175
01:39:30,089 --> 01:39:31,965
cosa può farti?

1176
01:39:32,133 --> 01:39:37,012
Mi fa venire la nausea tutto questo parlare e agitarsi
sulle sciocchezze.

1177
01:40:53,631 --> 01:40:56,091
Forse è meglio lasciarlo così com'è.

1178
01:40:56,634 --> 01:40:59,427
Non è molto probabile che qualcuno lo trovi.

1179
01:40:59,595 --> 01:41:02,931
Tra una settimana arriveranno le poiane e le formiche
lo avrà eliminato comunque.

1180
01:41:07,311 --> 01:41:12,440
Non so cosa mi prende.
Era davvero una tigre?

1181
01:41:19,865 --> 01:41:21,324
No.

1182
01:41:22,577 --> 01:41:26,830
E se i suoi occhi fossero aperti e mi guardassero?

1183
01:41:27,873 --> 01:41:32,002
La cosa migliore da fare
è arrivare in fretta alla ferrovia.

1184
01:41:53,816 --> 01:41:55,025
Burro.

1185
01:41:57,945 --> 01:41:59,904
È meglio non averlo seppellito.

1186
01:42:00,072 --> 01:42:03,325
Ho fatto bene, sì.

1187
01:42:04,035 --> 01:42:08,163
Quello che avrei dovuto fare, forse,
doveva seppellire i suoi vestiti

1188
01:42:08,331 --> 01:42:10,874
e lasciarlo alle formiche
e le poiane.

1189
01:42:11,042 --> 01:42:12,709
Poiane.

1190
01:42:12,877 --> 01:42:16,212
Se qualcuno li vedesse girare in cerchio,
saprebbero che qualcosa è morto.

1191
01:42:17,506 --> 01:42:19,591
Le poiane non l'hanno ancora avvistato.

1192
01:42:20,718 --> 01:42:22,761
Fortunato per me.

1193
01:42:51,082 --> 01:42:52,248
Curtino.

1194
01:42:52,416 --> 01:42:54,250
Curtino.

1195
01:42:57,588 --> 01:42:59,464
Curtino.

1196
01:43:01,717 --> 01:43:04,469
Dove sei? Curtino.

1197
01:43:15,189 --> 01:43:19,275
È meglio che mi controlli.
Non devo perdere la testa.

1198
01:43:20,653 --> 01:43:22,987
Una cosa è certa, non è qui.

1199
01:43:24,281 --> 01:43:27,283
Capito. La tigre.

1200
01:43:27,451 --> 01:43:32,831
Sì. Sì, questo è tutto. La tigre deve averlo fatto
lo ha trascinato nella sua tana, ecco cosa.

1201
01:43:32,998 --> 01:43:37,711
Sì, molto presto, nemmeno le ossa
resterà il compito di raccontare la storia.

1202
01:43:43,342 --> 01:43:45,969
Fatto come per ordine.

1203
01:44:35,436 --> 01:44:37,437
Molte grazie.

1204
01:44:41,776 --> 01:44:43,777
Bene, bene.

1205
01:45:26,570 --> 01:45:29,072
Mi sono ripreso nel cuore della notte.

1206
01:45:29,532 --> 01:45:32,033
La mia pistola era a terra accanto a me.

1207
01:45:33,244 --> 01:45:36,329
Deve averlo lasciato lì
per farlo sembrare un suicidio.

1208
01:45:38,082 --> 01:45:41,918
Pensavo che sarebbe tornato domattina
per vedere se avevo ancora un barlume di vita.

1209
01:45:42,086 --> 01:45:44,420
Ho pensato di aspettarlo
e lasciandoglielo avere

1210
01:45:44,588 --> 01:45:47,382
ma c'erano buone possibilità
nelle mie condizioni potrei mancare.

1211
01:45:47,550 --> 01:45:50,009
Così ho deciso di strisciare via
come un cane avvelenato.

1212
01:45:50,177 --> 01:45:53,763
Facile, stai parlando troppo.
Non preoccuparti per me.

1213
01:45:53,931 --> 01:45:56,432
Me ne tirerò fuori
se non altro per catturare quel ragazzo.

1214
01:45:56,600 --> 01:46:00,395
Sembra che il nostro bel signor Dobbs sia scappato
con i nostri beni ed è in viaggio verso nord.

1215
01:46:00,563 --> 01:46:03,773
Sì.
Immagino che non possiamo biasimarlo troppo.

1216
01:46:03,941 --> 01:46:04,983
Cosa intendi?

1217
01:46:05,150 --> 01:46:07,569
Voglio dire, non è un vero assassino,
come vanno gli assassini.

1218
01:46:07,736 --> 01:46:10,530
Penso che sia altrettanto onesto
come il prossimo, o quasi.

1219
01:46:10,698 --> 01:46:13,783
L'errore è stato lasciarvi voi due
nelle profondità del deserto

1220
01:46:13,951 --> 01:46:15,451
con 100.000 tra di voi.

1221
01:46:15,619 --> 01:46:17,871
Possente grande tentazione, partner,
credimi.

1222
01:46:18,038 --> 01:46:19,455
Mi ha sparato a sangue freddo.

1223
01:46:19,623 --> 01:46:22,625
Dopo che ero a terra, mi ha sparato
una seconda volta giusto per essere sicuro.

1224
01:46:22,793 --> 01:46:26,421
Se fossi stato giovane e fossi stato là fuori,
Avrei potuto essere tentato.

1225
01:46:26,589 --> 01:46:29,465
Forse non sarei caduto,
ma sarei stato tentato.

1226
01:46:29,633 --> 01:46:32,886
Eccolo adesso.
Sei quasi come nuovo.

1227
01:46:33,053 --> 01:46:35,763
Ora, per trovare quel ladro
e riprenderci la nostra merce.

1228
01:46:45,316 --> 01:46:48,651
Non mi daranno solo un cavallo
ma verranno a proteggermi.

1229
01:46:48,819 --> 01:46:50,236
Non andrai.
Chi lo dice?

1230
01:46:50,404 --> 01:46:52,572
Guida molto dura.
Non ne saresti all'altezza.

1231
01:46:52,740 --> 01:46:55,158
Non mi lascerai indietro, vedi?
Guardati.

1232
01:46:55,326 --> 01:46:58,661
Sei debole come un gattino.
Non preoccuparti, mi prenderò cura dei nostri interessi.

1233
01:46:58,829 --> 01:47:00,121
Vado.

1234
01:47:00,289 --> 01:47:03,708
Beh, immagino che andrai.

1235
01:47:04,627 --> 01:47:05,710
Addio, signora. Grazie.

1236
01:47:33,989 --> 01:47:35,573
Burro.

1237
01:47:52,675 --> 01:47:54,217
Burro.

1238
01:49:22,556 --> 01:49:25,016
Hai delle sigarette?

1239
01:49:27,728 --> 01:49:31,230
No, non l'ho fatto. Ho un po' di tabacco

1240
01:49:31,982 --> 01:49:33,733
se può bastare.

1241
01:49:33,901 --> 01:49:35,276
Buono.

1242
01:49:35,444 --> 01:49:36,861
Nessuna carta per arrotolarlo?

1243
01:49:37,029 --> 01:49:38,988
Documenti?

1244
01:49:39,323 --> 01:49:40,990
Sì.

1245
01:49:41,700 --> 01:49:43,493
Ecco.

1246
01:49:45,537 --> 01:49:49,248
Vai a Durango?
Sì.

1247
01:49:49,416 --> 01:49:51,250
E' lì che sono diretto.

1248
01:49:51,543 --> 01:49:54,003
Devo vendere i miei burros.

1249
01:49:54,213 --> 01:49:56,839
Devo prendere dei soldi.
Non ho un centesimo rosso.

1250
01:49:57,007 --> 01:49:58,841
Partite?

1251
01:50:02,429 --> 01:50:05,723
Soldi? Anche noi abbiamo bisogno di soldi.

1252
01:50:05,891 --> 01:50:09,602
Sì? Mi farebbe bene un buon mulattiere

1253
01:50:09,770 --> 01:50:11,813
forse due o tre.

1254
01:50:19,113 --> 01:50:21,989
Quanto è la paga?

1255
01:50:22,157 --> 01:50:24,033
Due pesos.

1256
01:50:24,201 --> 01:50:26,494
Ovviamente non posso pagarti in anticipo.

1257
01:50:26,662 --> 01:50:28,871
Devo aspettare finché non arrivo in città,
prendi i soldi.

1258
01:50:30,374 --> 01:50:33,835
EHI. Ti ho conosciuto da qualche parte?

1259
01:50:34,461 --> 01:50:36,754
Forse ti conosco.

1260
01:50:37,005 --> 01:50:40,216
No, non credo.

1261
01:50:41,760 --> 01:50:44,053
Siete soli?
Oh no.

1262
01:50:45,430 --> 01:50:47,390
No, non sono solo.

1263
01:50:48,225 --> 01:50:50,351
Ho un paio di amici
venendo a cavallo.

1264
01:50:51,895 --> 01:50:55,231
Sì, dovrebbero essere qui da un momento all'altro.

1265
01:50:59,236 --> 01:51:00,903
EHI.

1266
01:51:06,160 --> 01:51:07,660
È divertente.

1267
01:51:07,828 --> 01:51:11,581
Un uomo tutto solo in un paese di banditi
con una serie di burros

1268
01:51:11,748 --> 01:51:14,750
e i suoi amici dietro di lui
a cavallo.

1269
01:51:21,925 --> 01:51:24,135
I tuoi amici devono essere molto indietro rispetto a te.

1270
01:51:24,303 --> 01:51:26,971
Pablo non riesce a vedere la polvere
anche dai loro cavalli.

1271
01:51:27,139 --> 01:51:29,056
Arriveranno da un momento all'altro, te lo assicuro.

1272
01:51:33,770 --> 01:51:37,231
So chi sei.
Tu sei il ragazzo nel buco.

1273
01:51:37,399 --> 01:51:39,317
Quello che non ci ha voluto dare il fucile.

1274
01:51:39,484 --> 01:51:42,111
Non ti ho mai visto fino ad ora.

1275
01:51:43,447 --> 01:51:45,907
Cos'hai nelle borse?

1276
01:51:51,455 --> 01:51:55,458
Mi sembra che si nasconda.
Sì.

1277
01:51:56,335 --> 01:51:57,960
Sì. Ecco cosa sono, nasconde.

1278
01:51:58,128 --> 01:52:00,713
Dovrei portare dentro
un bel po' di soldi, eh?

1279
01:52:02,132 --> 01:52:03,674
Sì.

1280
01:52:04,968 --> 01:52:08,763
Certo che non vuoi venire con noi
con me e aiutarmi con i burros?

1281
01:52:15,145 --> 01:52:16,771
Burro.

1282
01:52:17,522 --> 01:52:18,940
Burro.

1283
01:52:19,483 --> 01:52:21,025
Burro.

1284
01:52:23,070 --> 01:52:24,820
Burro.

1285
01:52:27,574 --> 01:52:29,450
Allontanati dal mio asinello.

1286
01:52:29,618 --> 01:52:33,829
Possiamo vendere quegli asini
allo stesso prezzo conveniente che otterresti.

1287
01:52:33,997 --> 01:52:35,414
Allontanati dal mio asinello.

1288
01:52:35,582 --> 01:52:38,459
Non puoi spaventare
anche un pidocchio malato con quello.

1289
01:52:38,627 --> 01:52:41,003
Puoi sparare solo a uno di noi

1290
01:52:41,171 --> 01:52:44,340
e non gli dispiacerebbe troppo.
I Federali lo stanno comunque cercando.

1291
01:52:44,508 --> 01:52:47,051
E allora, con la tua pistola?

1292
01:52:47,219 --> 01:52:49,470
Cogliamo l'occasione.
Torna lì.

1293
01:53:42,357 --> 01:53:43,399
Burros.

1294
01:53:43,734 --> 01:53:48,404
Burros. Burros. Burros.

1295
01:54:37,954 --> 01:54:41,791
Burrosburros.

1296
01:54:48,465 --> 01:54:50,466
Burros.

1297
01:58:11,418 --> 01:58:14,628
Tiro.
Volley. Esecuzione, probabilmente.

1298
01:58:36,693 --> 01:58:39,612
Dobbs è morto.
Che cosa?

1299
01:58:39,779 --> 01:58:43,616
I banditi lo hanno preso.
I nostri beni. E i nostri beni?

1300
01:58:50,707 --> 01:58:53,876
Che cosa? Che cosa?
Dice che le nostre merci sono al sicuro nel suo ufficio.

1301
01:58:56,046 --> 01:59:00,257
Non è qui, Howard, non è qui.
Tieni la maglietta, tieni la maglietta.

1302
01:59:25,617 --> 01:59:27,451
Che cosa? Che cosa?

1303
01:59:41,257 --> 01:59:44,301
Ha sentito i banditi parlare
mentre aspettavano di essere fucilati.

1304
01:59:44,469 --> 01:59:47,096
Pensavano fossero sacchi di sabbia
nascosto tra le pelli

1305
01:59:47,263 --> 01:59:50,015
per farlo pesare di più per venderli.
Dove sono?

1306
01:59:59,067 --> 02:00:01,485
Nelle rovine fuori città. Dai.

1307
02:00:26,636 --> 02:00:28,262
Sembra un nord.

1308
02:02:22,836 --> 02:02:26,463
Oh, ridi, Curtin, vecchio mio,
è un grande scherzo che ci viene fatto

1309
02:02:26,631 --> 02:02:29,341
dal Signore, o dal destino, o dalla natura,
qualunque cosa preferisci

1310
02:02:29,509 --> 02:02:32,845
ma chiunque o qualunque cosa ci abbia giocato
aveva sicuramente il senso dell'umorismo.

1311
02:02:33,012 --> 02:02:35,848
L'oro è tornato indietro
dove l'abbiamo trovato.

1312
02:02:55,118 --> 02:02:59,246
Questo vale 10 mesi
di sofferenza e lavoro, questo è lo scherzo.

1313
02:03:25,982 --> 02:03:28,442
Bene, Howard, e dopo? Mi chiedo.

1314
02:03:29,068 --> 02:03:31,695
Sono tutto a posto per quanto mi riguarda
come stregone.

1315
02:03:31,863 --> 02:03:34,072
Farò tre pasti al giorno,
cinque se voglio

1316
02:03:34,240 --> 02:03:36,867
tetto sopra la testa,
e un drink ogni tanto per scaldarmi.

1317
02:03:37,035 --> 02:03:39,786
sarò adorato, nutrito,
e trattato come un prete

1318
02:03:39,954 --> 02:03:41,893
per dirlo alla gente
cose che vogliono sentire.

1319
02:03:41,894 --> 02:03:43,832
Buoni stregoni
si nasce, non si diventa.

1320
02:03:44,000 --> 02:03:45,334
Vieni a trovarmi qualche volta.

1321
02:03:45,501 --> 02:03:48,337
Anche tu ti toglierai il cappello
quando vedi quanto sono rispettato.

1322
02:03:48,504 --> 02:03:51,423
L'altro ieri
volevano nominarmi la loro legislatura.

1323
02:03:51,591 --> 02:03:53,133
Tutta la loro legislatura.

1324
02:03:53,301 --> 02:03:56,637
Non so cosa significhi.
Deve essere l'onore più alto che possono concedere.

1325
02:03:56,804 --> 02:03:59,640
Sì, sono tutto a posto
per il resto della mia vita naturale.

1326
02:03:59,807 --> 02:04:01,454
E tu stesso?
Cosa intendi fare?

1327
02:04:01,455 --> 02:04:03,101
Non ne ho idea.

1328
02:04:03,269 --> 02:04:05,438
Sei ancora giovane.
Hai un sacco di tempo

1329
02:04:05,439 --> 02:04:07,606
farne tre o quattro
fortune per te stesso.

1330
02:04:07,857 --> 02:04:10,651
Sai, il peggio non è poi così grave
quando finalmente succede.

1331
02:04:10,818 --> 02:04:13,654
Non è così male come pensi che sarà
prima che accada.

1332
02:04:13,821 --> 02:04:16,198
Non sto peggio di quanto stavo a Tampico.

1333
02:04:16,366 --> 02:04:19,576
Tutto quello che ho guadagnato sono un paio di centinaia di dollari
quando arrivi al dunque.

1334
02:04:19,744 --> 02:04:23,538
Non molto in confronto a quello che Dobbsie ha perso.
C'è qualche posto speciale in cui sei deciso ad andare?

1335
02:04:24,165 --> 02:04:26,291
No, per me tutti i posti sono uguali.

1336
02:04:26,960 --> 02:04:30,087
Puoi tenerti la mia parte di quello che sono gli asinelli
e le pelli porteranno

1337
02:04:30,254 --> 02:04:34,174
se lo usi per comprare un biglietto per Dallas.
Vedi la vedova di Cody. Meglio che scrivere.

1338
02:04:34,342 --> 02:04:38,053
E inoltre,
è luglio e la raccolta della frutta.

1339
02:04:42,600 --> 02:04:43,725
Che ne dici?

1340
02:04:45,937 --> 02:04:47,646
È un patto.

1341
02:04:50,108 --> 02:04:52,067
Bene, andiamo.

1342
02:05:05,581 --> 02:05:08,542
Bene, arrivederci, Curtin.
Addio, Howard.

1343
02:05:08,710 --> 02:05:09,960
Buona fortuna.
Altrettanto.